Lyrics and translation Struka - Svi psi idu u raj

Svi psi idu u raj

Ej, yo, Struka, slušaj me sine, ne mogu više
Aj zajebi ovo sranje, došli smo do kraja priče
Daj o čemu ti to pričaš, brate, poč'o si da buncaš
Daj iskuliraj se vidiš da si počeo da pucaš
Svega mi je preko kurca i repera i medija
Tih izdavača, sponzora sve je to k'o španska serija
Razumem, al' dal je to razlog da sad posustaneš
I posle tolko godina zar sada da odustaneš
Al' video sam sve i rek'o sam šta imam
Došao do vrha k'o kapiten pobedničkog tima
Brate, nastavi da snimaš, to ne dolazi u obzir
Ne mogu da te ubijem dok ležiš tu u komi
Al' mogu da te probudim ako dođe taj dan
Kada će imati smisla da se vratiš u svoj hram
Žao mi je, volim te, ne otežavaj, molim te
Moram to da uradim, al' znaj da strašno boli me

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti
Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Ne znam da li me čuješ, ali svejedno, pričam s tobom
Ponekad mi se čini k'o da pričam sam sa sobom
Ljudi i dalje vide Struku, a ne Ognjena
Izgleda da vole te više nego što vole ga
Još uvek ne znam gde si, dal si ovde ili tamo
Ili negde među dva sveta obavijen tamom
Samo da znaš da ovde živećeš zauvek
Da si dotako besmrtnost iako trupla trule
Seti se nazad, to davno, počeo si od nule
Al' par godina nakon gradio gradove i kule
Sad gledam ove fotke dok mi emocije naviru
Vraćaju me nazad u dubinu duše zadiru
Ova bolnička soba, ovo sumorno popodne
Govorim sebi da ne bi trebalo da budem ovde
Ipak doš'o sam iako mnogi hoće da te vrate
Da ti kažem zbogom i da ugasim aparate

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti
Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Sedim u sobi sa tvojom krvlju na rukama
Trudim se da ne čujem ta sablasna šaputanja
Sedim u senci, a dim klizi mi iz usana
Đavo me vuče za rukav do ivice ludila
Čujem da si viđen usidren u svetom pristaništu
Kren'o si ka raju al' završio u čistilištu
Kažu da nisi dovoljno dobar za carstvo nebesko
Da tamo nema mesta, da bi s tobom bilo pretesno
S druge strane kažu da ne pripadaš ni hadu
Kao nisi tolko grešio, da ne pripadaš tom stadu
A tamo ti je mesto jer si slao loše poruke
Iz kojih klinci nisu mogli da izvuku pouke
Prič'o si o parama, o kurvama, o platini
Da ne dužim, navodno si pričao o Satani
Ne mogu da verujem da došao je kraj
A bilo kako bilo, svi psi idu u raj

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glum

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I pitanje je momenta kada će sve da nestane
Pa uvek setim se smrti

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane
I svi smo rođeni mrtvi
I sve je samo deo jedne sumanute predstave
Gde svako ulogu glumi

Jer smrt je samo tren kada umiranje prestane

Tous les chiens vont au paradis

Hey, yo, Struka, écoute-moi mon pote, j'en peux plus
Allez, laisse tomber cette merde, on est arrivés au bout de l'histoire
Mais de quoi tu parles, mon frère, tu commences à dérailler
Détends-toi, tu vois bien que tu commences à péter les plombs
J'en ai ras le bol des rappeurs, des médias
De ces maisons de disques, des sponsors, tout ça c'est une telenovela
Je comprends, mais est-ce une raison pour abandonner maintenant ?
Après tant d'années, tu veux tout laisser tomber maintenant ?
Mais j'ai tout vu et j'ai dit ce que j'avais à dire
Je suis arrivé au sommet comme le capitaine d'une équipe victorieuse
Mon frère, continue d'enregistrer, ça n'est pas envisageable
Je ne peux pas te tuer pendant que tu es dans le coma
Mais je peux te réveiller si ce jour arrive
Quand il sera logique que tu retournes dans ton temple
Je suis désolé, je t'aime, ne rends pas les choses difficiles, s'il te plaît
Je dois le faire, mais sache que ça me fait terriblement mal

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et c'est une question de temps avant que tout ne disparaisse
Alors je pense toujours à la mort
Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et tout cela n'est qu'une partie d'une pièce folle
Où chacun joue un rôle

Je ne sais pas si tu m'entends, mais je te parle quand même
Parfois, j'ai l'impression de me parler à moi-même
Les gens voient toujours Struka, pas Ognjen
On dirait qu'ils t'aiment plus qu'ils ne l'aiment
Je ne sais toujours pas où tu es, si tu es ici ou là-bas
Ou quelque part entre les deux mondes enveloppé par les ténèbres
Sache juste qu'ici tu vivras pour toujours
Que tu as touché à l'immortalité même si les corps pourrissent
Souviens-toi, il y a longtemps, tu es parti de zéro
Mais quelques années plus tard, tu construisais des villes et des tours
Maintenant, je regarde ces photos pendant que les émotions me submergent
Elles me ramènent au plus profond de mon âme
Cette chambre d'hôpital, cet après-midi morose
Je me dis que je ne devrais pas être là
Pourtant, je suis venu, même si beaucoup veulent te faire revenir
Pour te dire au revoir et éteindre les machines

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et c'est une question de temps avant que tout ne disparaisse
Alors je pense toujours à la mort
Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et tout cela n'est qu'une partie d'une pièce folle
Où chacun joue un rôle

Je suis assis dans cette pièce avec ton sang sur les mains
J'essaie de ne pas entendre ces murmures fantomatiques
Je suis assis dans l'ombre, la fumée s'échappe de mes lèvres
Le diable me tire par la manche jusqu'au bord de la folie
J'ai entendu dire que tu avais été vu ancré dans le saint refuge
Tu es parti pour le paradis mais tu as fini au purgatoire
Ils disent que tu n'es pas assez bien pour le royaume des cieux
Qu'il n'y a pas de place là-bas, que ce serait trop étroit avec toi
D'un autre côté, ils disent que tu n'appartiens pas non plus à l'enfer
Comme si tu n'avais pas assez péché, que tu n'appartenais pas à ce troupeau
Et que ta place est là-bas parce que tu as envoyé de mauvais messages
Dont les enfants ne pouvaient pas tirer de leçons
Tu parlais d'argent, de putes, de platine
Pour faire court, tu aurais parlé de Satan
Je n'arrive pas à croire que c'est la fin
Quoi qu'il en soit, tous les chiens vont au paradis

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et c'est une question de temps avant que tout ne disparaisse
Alors je pense toujours à la mort

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et tout cela n'est qu'une partie d'une pièce folle
Où chacun joue un rôle

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et c'est une question de temps avant que tout ne disparaisse
Alors je pense toujours à la mort

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et tout cela n'est qu'une partie d'une pièce folle
Où chacun joue un rôle

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et c'est une question de temps avant que tout ne disparaisse
Alors je pense toujours à la mort

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse
Et nous sommes tous nés morts
Et tout cela n'est qu'une partie d'une pièce folle
Où chacun joue un rôle

Car la mort n'est qu'un instant où la mort cesse