Lyrics and translation Strung Out - Barfly

Barfly

One more fix just a little bit
Of that heaven I found crawling in the sun
Sitting, waiting, calling me
To indulge in this game that'll set me free.
Another wasted night and here I am again
Promises remain just promises and I don't know why
A moment of weakness is a moment of clarity
I know what I want
Why fight the temptation when it's all you've got
When it's all I've ever known.
So I give in to the old ways of the past to start this off
Once again I drown myself, delivering from all I gained
Lies to myself won't seem to justify the means
I've got no time to listen to your good advice
I'm doin just fine, down on my own down here.
I know one day this dance will bring me to my knees
It's only a matter of time before I fall again but that's alright.
It's the little things in life that always
Mean the most to me anyway,
So what if I go with a little piece of heaven
To take the edge away.
Just like the living dead I walk around this place
It's not too bad here it really clouds
Over piece of mind I never had
Call it escape from reality,
I call it lookin at the world
With both eyes open wide to the truth
I wanna be found smilin when I die here
I wanna burn my eyes out on the sun
In heavens basement you're the one that killed me first
Another endless night goes down
One more fix just a little bit
Of that heaven I found crawlin in the sun
Sittin, waitin, callin me to indulge in this game
That'll set me free, a moment of weakness is all
I've got and it's all I've ever known
Another wasted night and here I am.

Barfly

Encore une dose, juste un petit peu
De ce paradis que j'ai trouvé en rampant au soleil
Assis, en attente, tu m'appelles
Pour me laisser aller à ce jeu qui me libérera.
Une autre nuit perdue et me revoilà
Les promesses restent des promesses et je ne sais pas pourquoi
Un moment de faiblesse est un moment de clarté
Je sais ce que je veux
Pourquoi lutter contre la tentation quand c'est tout ce que tu as
Quand c'est tout ce que j'ai jamais connu.
Alors je cède aux vieilles habitudes du passé pour commencer
Encore une fois je me noie, abandonnant tout ce que j'ai gagné
Les mensonges que je me raconte ne semblent pas justifier les moyens
Je n'ai pas le temps d'écouter tes bons conseils
Je vais bien, seul ici en bas.
Je sais qu'un jour cette danse me mettra à genoux
Ce n'est qu'une question de temps avant que je ne tombe à nouveau, mais ça va.
Ce sont les petites choses de la vie qui comptent toujours
Le plus pour moi de toute façon,
Alors quoi si je prends un peu de paradis
Pour calmer l'angoisse.
Comme les morts-vivants, je me promène dans cet endroit
Ce n'est pas si mal ici, ça cache vraiment
Un morceau de tranquillité que je n'ai jamais eu
Appelle ça l'évasion de la réalité,
J'appelle ça regarder le monde
Avec les deux yeux grands ouverts à la vérité
Je veux être trouvé souriant quand je mourrai ici
Je veux brûler mes yeux au soleil
Au sous-sol du paradis, c'est toi qui m'a tué en premier
Une autre nuit sans fin se termine
Encore une dose, juste un petit peu
De ce paradis que j'ai trouvé en rampant au soleil
Assis, en attente, tu m'appelles pour me laisser aller à ce jeu
Qui me libérera, un moment de faiblesse est tout
Ce que j'ai et c'est tout ce que j'ai jamais connu
Une autre nuit perdue et me revoilà.