Lyrics and translation Strung Out - No Apologies

No Apologies

I wonder if I left this place today
If something went wrong and I couldn't be around to say
All the things I kept from you till you got old enough
Would you hold the world against me or would you understand
So show me something that I used to know
In another life before I grew to where I had to let it go
Now we'll never walk alone
Through fields of time we tow the line
Through all the hurt and damage we find
And every day's another shot to show me everything I've got
We're reckless with no apologies
Would you listen to me and not mistakes that I've made
As I watch this world slowly chip away
That innocence behind your eyes
The beauty in your heart
I look you in the eye to remember all that i forgot
Now every day's a little more than just surviving
As the person that you grow to be is stronger than the best of me
And the possibility and all the space between you and me
Through fields of time we tow the line
Through all the hurt and damage we find
Will it come to be that you're the brightest part of me
We're reckless till the end with no apologies
Now every day's another chance
To find a part of you in me to realize the best in me
Through fields of time we tow the line
Through all the hurt and damage we find
And every day's another shot to show me everything I've got
We're reckless till the end with no apologies
Would you listen to me and not mistakes I've made
As I watch this world slowly slip away

Pas d'excuses

Je me demande si je quittais cet endroit aujourd'hui
Si quelque chose tournait mal et que je ne pouvais pas être là pour dire
Toutes les choses que je t'ai cachées jusqu'à ce que tu sois assez grand
Tiendrais-tu le monde contre moi ou comprendrais-tu ?
Alors montre-moi quelque chose que je connaissais
Dans une autre vie avant que je ne devienne celui que j'ai dû laisser partir
Maintenant, nous ne marcherons jamais seuls
À travers les champs du temps, nous tirons la ligne
À travers toute la douleur et les dommages que nous trouvons
Et chaque jour est un autre coup pour me montrer tout ce que j'ai
Nous sommes imprudents sans excuses
M'écouterais-tu et non les erreurs que j'ai faites
Alors que je regarde ce monde s'effondrer lentement
Cette innocence derrière tes yeux
La beauté dans ton cœur
Je te regarde dans les yeux pour me souvenir de tout ce que j'ai oublié
Maintenant, chaque jour est un peu plus que de la simple survie
Alors que la personne que tu deviens est plus forte que la meilleure partie de moi
Et la possibilité et tout l'espace entre toi et moi
À travers les champs du temps, nous tirons la ligne
À travers toute la douleur et les dommages que nous trouvons
Est-ce que cela finira par arriver que tu sois la partie la plus brillante de moi ?
Nous sommes imprudents jusqu'à la fin sans excuses
Maintenant, chaque jour est une autre chance
De trouver une partie de toi en moi pour réaliser le meilleur de moi
À travers les champs du temps, nous tirons la ligne
À travers toute la douleur et les dommages que nous trouvons
Et chaque jour est un autre coup pour me montrer tout ce que j'ai
Nous sommes imprudents jusqu'à la fin sans excuses
M'écouterais-tu et non les erreurs que j'ai faites
Alors que je regarde ce monde s'éloigner lentement