Lyrics and translation Stu Larsen - The Mile

The Mile

I had never seen the snow
Never sailed upon the seas
I was busy making plans
To build a fortress in the trees
I′d ride my bicycle
Down the lane and back again
Talking to the birds
And my imaginary friends
And i'd want to run away
Go as far as i could see
But i′d always turn around
To find familiarity
Right where it should be
I'll be gone running on the mile
I am moving on
I do not know where i will go
But i'm beckoned by the sky
In the river down below
I′ve only got one pair of shoes
Comforting these weary feet
Cos a man who owns too much
Is like a song without a beat
Left feeling incomplete
I′ll be gone running on the mile

Le Mille

Je n'avais jamais vu la neige
Jamais navigué sur les mers
J'étais occupé à faire des plans
Pour construire une forteresse dans les arbres
Je faisais du vélo
Dans la ruelle et retour
Parlant aux oiseaux
Et mes amis imaginaires
Et je voulais m'enfuir
Aller aussi loin que je pouvais voir
Mais je faisais toujours demi-tour
Pour retrouver la familiarité
Là où elle devrait être
Je serai parti, courant sur le mille
Je suis en train de passer à autre chose
Je ne sais pas où j'irai
Mais je suis attiré par le ciel
Dans la rivière en contrebas
Je n'ai qu'une seule paire de chaussures
Confortant ces pieds fatigués
Car un homme qui possède trop
Est comme une chanson sans rythme
Se sentant incomplet
Je serai parti, courant sur le mille