Lyrics and translation Studio Buffo - Tylko W Moich Snach

Tylko W Moich Snach

Kiedy domu zamykam drzwi
Wstaje świt
Znów wieczoru i nocy puls
Zwalnia rytm
By nad ranem nie przyszedł lęk – zwykły gość
Kropla wina na bezsenność

Gdy odchodzi codzienny szum – myśli zgiełk
Chwilę przed przymknięciem oczu, a snem
Wraca obraz ten sam jak szept bez słów
Pejzaż nut ze snów
Ze snów

Tak, pamiętam słyszałam ten dźwięk
Tak, zmieniłam się, wiem
Inne drogi wybieram od lat
Tylko w snach
Naprawdę wiem
Tylko w moich snach
Gdy gra tych kilka nut
Cichy szept, poruszone wspomnienia przez wiatr
Tamtych słów, tych dziwnych słów
Kłamałeś – dobrze wiem, że ty
Też kochałeś mnie
Gdy wspominam tamte dni, przez łzy widzę cię

To już zamknięte drzwi
Dawnych lat, kiedy ktoś wspólny rytm nam grał
Marzeń ślad, tamtych dni
Kiedy świat był mój – był nasz

Chcę znów powtórzyć ci
Kilka nut, słowa dwa, tylko ja i ty
Twoja twarz jak dawny film
Wspomnienia tylko ślad przed snem
Tak, zamknęłam cię
Pod powieką, w kropli łzy, za szkłem
Będziesz ty

Wiem, to tylko sen

Nie budź mnie

Seulement dans mes rêves

Lorsque je ferme la porte de la maison
L'aube se lève
Le rythme du soir et de la nuit
Ralentit
Pour que la peur – un invité habituel – n'arrive pas à l'aube
Une goutte de vin pour l'insomnie

Lorsque le bruit quotidien disparaît – le tumulte des pensées
Un instant avant de fermer les yeux et de dormir
L'image revient, la même, comme un murmure sans mots
Un paysage de mélodies de rêves
De rêves

Oui, je me souviens, j'ai entendu ce son
Oui, j'ai changé, je sais
Je choisis des chemins différents depuis des années
Seulement dans les rêves
Je le sais vraiment
Seulement dans mes rêves
Lorsque ces quelques notes jouent
Un murmure doux, des souvenirs effleurés par le vent
Ces mots, ces mots étranges
Tu as menti – je sais bien que toi aussi
Tu m'aimais
Lorsque je me souviens de ces jours, à travers mes larmes, je te vois

C'est une porte déjà fermée
Des années passées, lorsque quelqu'un jouait un rythme commun pour nous
Une trace de rêves, de ces jours
Lorsque le monde était à moi – il était à nous

Je veux te répéter
Quelques notes, deux mots, seulement toi et moi
Ton visage comme un vieux film
Des souvenirs, une simple trace avant le sommeil
Oui, je t'ai enfermé
Sous mes paupières, dans une goutte de larmes, derrière le verre
Ce sera toi

Je sais, ce n'est qu'un rêve

Ne me réveille pas