Lyrics and translation Studio Buffo - Winda Do Nieba

Winda Do Nieba

Mój piękny Panie raz zobaczony w "technikolorze"
Piszę do Pana ostatni list
Już mi lusterko z tym Pana zdjęciem też nie pomoże
Pora mi dzisiaj do ślubu iść

Mój piękny Panie ja go nie kocham, taka jest prawda
Pan główną rolę gra w każdym śnie
Ale dziewczyna przez świat nie może iść całkiem sama
Życie jest życiem pan przecież wie

Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
"Mendellsohnem" stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba
I powiozą mnie windą do nieba
I powiozą mnie windą do nieba

Mój piękny panie z tego wszystkiego nie mogłam zasnąć
Więc nie mógł mi się pan przyśnić dziś
I tak odchodzę bez pożegnania jak by znienacka
Ktoś między nami zatrzasnął drzwi

Już mi niosą suknię z welonem
Już Cyganie czekają z muzyką
Koń do taktu zamiata ogonem
"Mendellsohnem" stukają kopyta
Jeszcze ryżem sypną na szczęście
Gości tłum coś fałszywie odśpiewa
Złoty krążek mi wcisną na rękę
I powiozą mnie windą do nieba
I powiozą mnie windą do nieba
I powiozą mnie windą do nieba

L'ascenseur vers le ciel

Mon cher, tu es si beau, je t'ai vu en "technicolor"
Je t'écris une dernière lettre
Même le miroir avec ta photo ne m'aidera plus
Il est temps pour moi d'aller me marier aujourd'hui

Mon cher, je ne l'aime pas, c'est la vérité
Tu joues le rôle principal dans tous mes rêves
Mais une fille ne peut pas parcourir le monde toute seule
La vie est la vie, tu le sais bien

On m'apporte déjà la robe avec le voile
Les gitans sont déjà là avec la musique
Le cheval balaie sa queue au rythme
Les sabots frappent au rythme de "Mendellsohn"
Ils vont encore jeter du riz pour le bonheur
Une foule d'invités chantera un peu faux
Ils me mettront un bracelet d'or à la main
Et ils m'emmèneront en ascenseur au ciel
Et ils m'emmèneront en ascenseur au ciel
Et ils m'emmèneront en ascenseur au ciel

Mon cher, je n'ai pas pu dormir avec tout ça
Donc tu n'as pas pu te présenter dans mes rêves aujourd'hui
Et je pars sans dire au revoir, comme par surprise
Quelqu'un a claqué la porte entre nous

On m'apporte déjà la robe avec le voile
Les gitans sont déjà là avec la musique
Le cheval balaie sa queue au rythme
Les sabots frappent au rythme de "Mendellsohn"
Ils vont encore jeter du riz pour le bonheur
Une foule d'invités chantera un peu faux
Ils me mettront un bracelet d'or à la main
Et ils m'emmèneront en ascenseur au ciel
Et ils m'emmèneront en ascenseur au ciel
Et ils m'emmèneront en ascenseur au ciel