Lyrics and translation Studio Frendo - Mali Dućan

Mali Dućan

Svakog ljetnog jutra
Kroz škure moga stana
Prve zrake sunca
Dopiru izvana

Diraju mi lice
Dok pored tebe spavam
Klize nam niz leđa
Budim se, a sanjam

Onda pijen kavu
I frape od banana
A na stolu
Prazna kutija duvana

A ja tebe trebam svaki dan

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

A di si stavila banane?

Svakog ljetnog jutra
Gospođa Mira iz dućana
Sa smiješkom pita
Što vas nosi k nama danas

O, dobar dan gospodine Gogo
Što želite danas?
Daj mi kil poma, dva kila bresaka
Litru mlika, dva jogurta
Daj mi duvan i deset deka kave
I šta ja znan
Molim?
I šta ja znan

A kondome?
Kondome tražite svaki dan

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

Mali dućan, otok sunčan
Mali dućan, daj mi duvan
Pet kolača, šest banana
Jedno mliko

A di si stavila banane?

Маленький магазин

Каждое летнее утро
Сквозь ставни моей квартиры
Первые лучи солнца
Проникают снаружи

Они касаются моего лица
Пока я сплю рядом с тобой
Скользят по нашим спинам
Я просыпаюсь, а мне снится

Вот я пью кофе
И банановый фраппе
А на столе
Пустая пачка табака

А ты мне нужна каждый день

Маленький магазин, солнечный остров
Маленький магазин, дай мне табаку
Пять пирожных, шесть бананов
Одно молоко

Маленький магазин, солнечный остров
Маленький магазин, дай мне табаку
Пять пирожных, шесть бананов
Одно молоко

А куда ты дела бананы?

Каждое летнее утро
Госпожа Мира из магазина
С улыбкой спрашивает
Что привело вас к нам сегодня?

О, добрый день, господин Гого
Что желаете сегодня?
Дайте килограмм картошки, два килограмма персиков
Литр молока, два йогурта
Дайте табак и десять пачек кофе
И что я знаю
Что?
И что я знаю

А презервативы?
Презервативы вы просите каждый день

Маленький магазин, солнечный остров
Маленький магазин, дай мне табаку
Пять пирожных, шесть бананов
Одно молоко

Маленький магазин, солнечный остров
Маленький магазин, дай мне табаку
Пять пирожных, шесть бананов
Одно молоко

А куда ты дела бананы?