Lyrics and French translation Studio Yuraki feat. BonBon Angel - Storyteller (from "Reincarnated as a Slime")

Storyteller (from "Reincarnated as a Slime")

Think of a name to give this flower
That's never had one until now
So it might thrive within the cold of being all alone

The most enchanting things in life
Are the most delicate, until they are allowed the space to grow

As all of the pigments start to blend
Colouring a body end to end
Somewhere far beyond the pages I have now read
You smile at me, as you're shouting "come on!"

No matter how many times
We will start a brand new world that's shining so bright
Start a new page, storyteller

With this love, and this hope, and envy
Even despair that's singing
We'll nurture them all, to grow up so tall
To strengthen all the bonds that we forged

The cost of saving a life
Are the tears of someone else who must pay the price
Sad as that is, we must carry on

With ideals, fantasies
Let us combine them with this young and ripe instinct
The real me is born again, come on, let's go!

"Surely it cannot all end here.
Is this the limit I have feared?"
The voice repeats within my head
It just won't disappear

The answer I've been looking for -
Between the threads of fate, the very next chapter of my life

"There is nothing quite as wondrous
As the very strength inside of us."
That is what they try to teach us when we're all young
Their voices rousing as they're shouting "let's go!"

We'll be the best we can be
To inspire everybody, triumphantly
This is our dream - storyteller

Find evil, and cruelty, and fury
All of the darkest fictions
To call them out, and tear them all down
A rise above while standing up proud

To live my life for that cause
So that I can keep achieving all I've wished for

Billions of stories still to be told
Full of love and passion,
So many moments that are still yet to be lived
The real me is born again, come on, let's go!

No matter how many times
Starting a brand new world that is shining so bright, storyteller

With this love, and this hope,
Even despair that's singing aloud today
I'm gonna write it all!

The cost of saving a life
Are the tears of someone else who must pay the price
Sad as that is, we must carry on

With ideals, fantasies
Let us combine them with this young and ripe instinct
Embracing every challenge
Beyond whatever may happen

From all that you've shown to me
The real me is born again, come on, let's go!

Conteur d'histoires (de "Réincarné en Slime")

Pense à un nom à donner à cette fleur
Qui n'en a jamais eu jusqu'à présent
Pour qu'elle puisse s'épanouir dans le froid d'être seule

Les choses les plus enchanteresses de la vie
Sont les plus délicates, jusqu'à ce qu'on leur laisse l'espace de grandir

Alors que tous les pigments commencent à se mélanger
Colorant un corps du début à la fin
Quelque part au-delà des pages que j'ai lues
Tu me souris, en criant "Allez !"

Peu importe combien de fois
On va commencer un nouveau monde qui brille si fort
Commencer une nouvelle page, conteur d'histoires

Avec cet amour, cet espoir et cette envie
Même le désespoir qui chante
On les nourrira tous pour qu'ils grandissent
Pour renforcer tous les liens que nous avons forgés

Le prix pour sauver une vie
Ce sont les larmes de quelqu'un d'autre qui doit payer le prix
Triste comme ça, on doit continuer

Avec des idéaux, des fantasmes
Unissons-les à cet instinct jeune et mûr
La vraie moi renaît, allez, c'est parti !

« C'est sûr que tout ne peut pas finir ici.
Est-ce la limite que j'ai craint ?»
La voix se répète dans ma tête
Elle ne disparaîtra pas

La réponse que j'ai cherchée -
Entre les fils du destin, le prochain chapitre de ma vie

« Il n'y a rien de plus merveilleux
Que la force qui est en nous. »
C'est ce qu'on essaie de nous apprendre quand on est jeunes
Leurs voix se lèvent en criant "Allez !"

On sera les meilleures que l'on puisse être
Pour inspirer tout le monde, triomphalement
C'est notre rêve - conteur d'histoires

Trouve le mal, la cruauté et la fureur
Toutes les fictions les plus sombres
Pour les appeler et les déchirer toutes
Un lever au-dessus en étant fière

Vivre ma vie pour cette cause
Pour que je puisse continuer à réaliser tout ce que j'ai souhaité

Des milliards d'histoires encore à raconter
Pleines d'amour et de passion,
Tant de moments qui sont encore à vivre
La vraie moi renaît, allez, c'est parti !

Peu importe combien de fois
Commencer un nouveau monde qui brille si fort, conteur d'histoires

Avec cet amour, cet espoir,
Même le désespoir qui chante fort aujourd'hui
Je vais tout écrire !

Le prix pour sauver une vie
Ce sont les larmes de quelqu'un d'autre qui doit payer le prix
Triste comme ça, on doit continuer

Avec des idéaux, des fantasmes
Unissons-les à cet instinct jeune et mûr
Embrassant chaque défi
Au-delà de ce qui peut arriver

De tout ce que tu m'as montré
La vraie moi renaît, allez, c'est parti !