Lyrics and translation Studio Yuraki - Inferno ("Fire Force")

Inferno ("Fire Force")

A single flame to light the dark
I wear it every day everywhere that I go
There's a dream for peace within my heart
But now it fades every day without any hope

There's a single flame to light the dark
Is this the path you take? 'Cause I don't know where to go
Doesn't matter, 'cause we're always stuck
A heart that's so warm can never help it

The fire lights our way
Guides us when we're led astray
Like a melody for us to follow every day

They say there's no eternity, so why do we all fight?
I try my best to laugh at it, and go and live my life
The things we have that shine so bright
One day their light will die
We walk our paths sharing this burden
We will walk and live our lives until our light burns out

Here's a question, let me ask you why (ask you why)
We seem to ignore that our time will soon pass? (Time will soon pass)
There's a dream for peace within my mind (within my mind)
But now it fades every day from knowledge it lacks

'Cause it tastes so good, we all indulge
Forgetting that we cannot stop it rotting away
Now the flames of life surround us all
It's heating up the scars we have inside us

The droplets start to rise
Dissipating in the light
Everyday a brand new memory for us to hold tight
We've got a new idea
Found a reason why we're here
When the sun rises again we find another appears

They say there's no eternity, so why do we all fight?
I tried my best to laugh at it, but all I did was cry
The bubble we're inside today could pop or change it's size
We walk our path despite this mortality
We'll protect the source of life until our light burns out

I graduated, still I'm not smart
Can't tell if I have broken my heart
Torn up, I can't keep playin'
I'm so frustrated
I-I-I can't help wondering if this is hell

The toys from back when I was just a kid
Along with knowing just like magic
We will always heal, they're treasures I hold
They say there's no eternity, so why do we all fight?
We walk our paths sharing this burden
We will walk and live our lives until our light burns out

Enfer ("Fire Force")

Une seule flamme pour éclairer l'obscurité
Je la porte tous les jours, partout où je vais
Il y a un rêve de paix dans mon cœur
Mais maintenant il s'estompe chaque jour sans espoir

Une seule flamme pour éclairer l'obscurité
Est-ce le chemin que tu choisis ? Parce que je ne sais pas où aller
Peu importe, parce que nous sommes toujours coincés
Un cœur si chaud ne peut jamais l'aider

Le feu éclaire notre chemin
Il nous guide quand nous sommes égarés
Comme une mélodie que nous devons suivre chaque jour

Ils disent qu'il n'y a pas d'éternité, alors pourquoi nous battons-nous tous ?
Je fais de mon mieux pour en rire et vivre ma vie
Les choses que nous avons qui brillent si fort
Un jour leur lumière mourra
Nous marchons sur nos chemins en partageant ce fardeau
Nous marcherons et vivrons nos vies jusqu'à ce que notre lumière s'éteigne

Voici une question, laisse-moi te demander pourquoi (te demander pourquoi)
Nous semblons ignorer que notre temps passera bientôt ? (Temps passera bientôt)
Il y a un rêve de paix dans mon esprit (dans mon esprit)
Mais maintenant il s'estompe chaque jour par manque de connaissances

Parce que c'est si bon, nous nous laissons tous aller
Oubliant que nous ne pouvons pas l'empêcher de pourrir
Maintenant, les flammes de la vie nous entourent tous
Elles chauffent les cicatrices que nous avons en nous

Les gouttelettes commencent à s'élever
Se dissipant dans la lumière
Chaque jour un nouveau souvenir que nous devons serrer fort
Nous avons une nouvelle idée
Nous avons trouvé une raison pour laquelle nous sommes ici
Quand le soleil se lève à nouveau, nous en trouvons un autre qui apparaît

Ils disent qu'il n'y a pas d'éternité, alors pourquoi nous battons-nous tous ?
J'ai essayé de mon mieux de rire, mais tout ce que j'ai fait était de pleurer
La bulle dans laquelle nous sommes aujourd'hui pourrait éclater ou changer de taille
Nous marchons sur notre chemin malgré cette mortalité
Nous protégerons la source de vie jusqu'à ce que notre lumière s'éteigne

J'ai obtenu mon diplôme, mais je ne suis toujours pas intelligente
Je ne sais pas si j'ai brisé mon cœur
Déchirée, je ne peux pas continuer à jouer
Je suis tellement frustrée
J-j-je ne peux pas m'empêcher de me demander si c'est l'enfer

Les jouets d'il y a longtemps quand j'étais juste une enfant
En plus de savoir comme par magie
Nous guérirons toujours, ce sont des trésors que je garde
Ils disent qu'il n'y a pas d'éternité, alors pourquoi nous battons-nous tous ?
Nous marchons sur nos chemins en partageant ce fardeau
Nous marcherons et vivrons nos vies jusqu'à ce que notre lumière s'éteigne