Lyrics and translation Studio Yuraki - Rakuen (from "Dr. Stone")

Rakuen (from "Dr. Stone")

Stuck at the fork in the path, tell me which way to go now, go now
If you're not like me, then I've got to go on my own now, own now
Honey's sweet, but the other side is so bitter, bitter
Still I've got no time to taste it, wasting time while I sit here
So hurry up towards the paradise uncharted

Tell me where it is, this burning fiery passion
If you wanna take it, then reach your hand out
If I have to live in this haven withered to ashes
Even if you stay here, I will resist and bear my fangs

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

Listen close as the rain will get heavier as it falls soon
Don't let the wind that's so damp and cold keep on clinging to you
If I wait here, then maybe soon it will dry up, fading
There is but one thing I'm chasing, no time to be hesitating
'Cause all I want is just to get my real strength back

Now you can unleash that rusty instinct that guides you
If you wanna take it, then reach your hand out
See how everything in the world is changing beside you
Burn it and proclaim it into the eyes inside your heart

Soon we have to go
We're all departing tomorrow
Now is not the time for
Us all to back down

Tell me where it is, this burning fiery passion
If you wanna take it, then reach your hand out
If I have to live in this haven withered to ashes
Even if you stay here, I will resist and bear my fangs

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

As it tangles and dismantles
Jump over this world so unravelled
As it ends and starts again now
I have got to rise up and set out

Rakuen (de "Dr. Stone")

Bloqué à la croisée des chemins, dis-moi quel chemin prendre maintenant, prendre maintenant
Si tu n'es pas comme moi, alors je dois continuer seul maintenant, seul maintenant
Le miel est doux, mais l'autre côté est si amer, amer
Je n'ai toujours pas le temps de le goûter, perdant du temps pendant que je reste ici
Alors dépêche-toi vers le paradis inexploré

Dis-moi où elle est, cette passion ardente et brûlante
Si tu veux la prendre, alors tends ta main
Si je dois vivre dans ce paradis réduit en cendres
Même si tu restes ici, je résisterai et montrerai mes crocs

Alors que cela s'emmêle et se défait
Saute par-dessus ce monde si défait
Alors que cela se termine et recommence maintenant
Je dois me lever et partir

Alors que cela s'emmêle et se défait
Saute par-dessus ce monde si défait
Alors que cela se termine et recommence maintenant
Je dois me lever et partir

Écoute attentivement car la pluie deviendra plus forte quand elle tombera bientôt
Ne laisse pas le vent si humide et froid continuer à s'accrocher à toi
Si j'attends ici, peut-être qu'il se desséchera bientôt, s'estompera
Il n'y a qu'une seule chose que je poursuis, pas le temps d'hésiter
Car tout ce que je veux, c'est retrouver ma vraie force

Maintenant, tu peux libérer cet instinct rouillé qui te guide
Si tu veux la prendre, alors tends ta main
Vois comment tout dans le monde change à côté de toi
Brûle-le et proclame-le dans les yeux de ton cœur

Bientôt, nous devons partir
Nous partons tous demain
Maintenant, ce n'est pas le moment pour
Nous tous de reculer

Dis-moi où elle est, cette passion ardente et brûlante
Si tu veux la prendre, alors tends ta main
Si je dois vivre dans ce paradis réduit en cendres
Même si tu restes ici, je résisterai et montrerai mes crocs

Alors que cela s'emmêle et se défait
Saute par-dessus ce monde si défait
Alors que cela se termine et recommence maintenant
Je dois me lever et partir

Alors que cela s'emmêle et se défait
Saute par-dessus ce monde si défait
Alors que cela se termine et recommence maintenant
Je dois me lever et partir