Lyrics and translation Studio Yuraki - Reimei ("Golden Kamuy")

Reimei ("Golden Kamuy")

I'm reaching, as I stretch out my hand
To my saddest desire, I dream while I can
I can feel it within my eyes
Behind all of the lies and deceit
Is the truth which is hidden and clouded
And try as I might to continue on
My search for the answers
They just keep sinking deeper
Just out of reach of the edge of hope!

I don't care just how many times that it takes
My wish will break what stands in my way
Until the day arrives, when finally I'll say to you
I can't give up the fight for all that is right
I'll keep moving on and follow the light
While losing myself and wandering over and over again!

'Til the day has finally come when I return into the dawn
I'm gonna keep on drawing hope from the burning mire I walk upon!
So I'll keep walking, shouting to myself, "It's all okay"
As I continue on!

This path that I am walking on is made
Of our promises, frozen, and linked to guide the way
While my heart's afraid there's no place
To pull itself together again
Inside the dreams that are forming together
My heartbeat while seeking the light, has found
A path to walk on
Which sacrificed its freedom

Even if I should suffer now...

I can't try again!
Even if I'm on the verge
Of losing myself to the weight of the world
I bear it upon my back while I'm wishing so carelessly
No more regrets!
Felt 'em again and again
So many times, I'm fed up with them
I'm holding on, 'cause I don't wanna lose the truth anymore!

I'm being held a captive inside this thread of fate
So warped and frayed
But as our life decays
I'll keep walking right by your side along the way!
Getting back up again, knowing that my tears will not end here
I set off into the night

The vast dream we found on that day we met
Were different possibilities
In the different lenses through which you and I see
And so, for some reason it looked even more beautiful to us
I still remember how desperately we wanted to shout out
I'm sure just having that moment was enough for the two of us
While forever chasing that one final question
And singing "Nothing you've done has been a mistake"
"I'll take your hand," I said...
"Once you've been able to live through this together"

Before, before our journey to our fate
(Always feel you might as well be a sinner)
(The lies beyond could almost be completely lost)
It's all the joy, a man could gather it
(However, after all us this, I'm sure that I knew)
('Cause there's no way that we could run away)
(Until we've reached the single answer that we've been searching for)
(I'm sure, you knew, there's no way, you could ever stop)
Although we go, our paths brighten our star
Dragging our suffering along for the ride
Even deeper!

I don't care just how many times that it takes
My wish will break what stands in my way
Until the day arrives and finally I'll say to you
I can't give up the fight all that is right
I'll keep moving on and follow the light
While losing myself and wandering over and over again!

'Til the day has finally come when I return into the dawn
I'm gonna keep on drawing hope from the burning mire I walk upon!
So I'll keep walking, shouting to myself it's all okay
As I continue on!

Still I'll search for it, seeking out the thing that I want most
The morning goal!

Reimei ("Golden Kamuy")

Je tends la main, cherchant à atteindre
Mon plus triste désir, je rêve tant que je le peux
Je peux le sentir dans mes yeux
Derrière tous les mensonges et la tromperie
Se trouve la vérité, cachée et voilée
Et même si j'essaie d'aller de l'avant
Dans ma quête de réponses
Elles ne font que s'enfoncer davantage
Juste hors de portée, au bord de l'espoir !

Peu importe combien de fois il le faudra
Mon souhait brisera ce qui se dresse sur mon chemin
Jusqu'au jour où je pourrai enfin te dire
Je ne peux pas abandonner le combat pour ce qui est juste
Je continuerai d'avancer et de suivre la lumière
Même si je me perds et que j'erre encore et encore !

Jusqu'à ce que vienne enfin le jour où je retournerai à l'aube
Je continuerai à puiser l'espoir dans le brasier sur lequel je marche !
Alors je continuerai à marcher, me disant que tout va bien
Alors que je continue mon chemin !

Ce chemin que j'emprunte est fait
De nos promesses, figées, et liées pour me guider
Alors que mon cœur craint qu'il n'y ait pas d'endroit
Où se reconstruire
Dans les rêves qui se forment ensemble
Mon cœur, cherchant la lumière, a trouvé
Un chemin à suivre
Qui a sacrifié sa liberté

Même si je dois souffrir maintenant...

Je ne peux pas recommencer !
Même si je suis sur le point
De me perdre sous le poids du monde
Je le porte sur mon dos tout en souhaitant avec insouciance
Plus de regrets !
Je les ai ressentis encore et encore
Tant de fois, j'en ai assez
Je m'accroche, parce que je ne veux plus perdre la vérité !

Je suis prisonnier de ce fil du destin
Si déformé et effiloché
Mais alors que notre vie se décompose
Je continuerai à marcher à tes côtés !
Me relevant à nouveau, sachant que mes larmes ne cesseront pas ici
Je m'élance dans la nuit

Le vaste rêve que nous avons trouvé le jour de notre rencontre
Était fait de différentes possibilités
À travers les différents prismes que toi et moi voyons
Et donc, pour une raison quelconque, il nous semblait encore plus beau
Je me souviens encore à quel point nous voulions crier
Je suis sûr que ce moment seul était suffisant pour nous deux
Tout en poursuivant à jamais cette seule et unique question
Et en chantant "Rien de ce que tu as fait n'a été une erreur"
"Je prendrai ta main", ai-je dit...
"Une fois que tu auras réussi à traverser ça"

Avant, avant notre voyage vers notre destin
(On a toujours l'impression d'être un pécheur)
(Les mensonges au-delà pourraient presque être complètement perdus)
C'est toute la joie qu'un homme pourrait rassembler
(Cependant, après tout cela, je suis sûr que je savais)
(Parce qu'il n'y a aucun moyen que nous puissions nous échapper)
(Jusqu'à ce que nous ayons atteint la seule réponse que nous recherchions)
(Je suis sûr que tu savais qu'il n'y avait aucun moyen que tu puisses t'arrêter)
Bien que nous allions, nos chemins éclairent notre étoile
Traînant notre souffrance avec nous pour le voyage
Encore plus profondément !

Peu importe combien de fois il le faudra
Mon souhait brisera ce qui se dresse sur mon chemin
Jusqu'au jour où je pourrai enfin te dire
Je ne peux pas abandonner le combat pour ce qui est juste
Je continuerai d'avancer et de suivre la lumière
Même si je me perds et que j'erre encore et encore !

Jusqu'à ce que vienne enfin le jour où je retournerai à l'aube
Je continuerai à puiser l'espoir dans le brasier sur lequel je marche !
Alors je continuerai à marcher, me disant que tout va bien
Alors que je continue mon chemin !

Je continuerai à la chercher, cette chose que je désire le plus
L'objectif du matin !