Lyrics and translation Studio Yuraki - VIVID VICE (from "Jujutsu Kaisen")

VIVID VICE (from "Jujutsu Kaisen")

Can't contain the climax of my life, oh, so twisted
Feeling the surface tension start to rise
As it tightens up, tearing me apart

Can't help but scream out in anger
Stirring up the silence you've held
Such is this hidden nature, full of hatred as it's unveiled
Balancing on a fraying rope
Will you just hold your breath while you just pray and hope?
Or will you take a chance, run before it snaps?
Either way, the choice is all just another trap
(Trust in yourself, follow your heart)

I will not return, I won't regret the choice I made
I will change this world as we know it
Even if the hidden truth I find is harsh
It's so stained in disaster, the world is full wrath and hate
I will tame all the sins that bloat it
To find the voice that I can hear within my heart
I'll mimic a heartless song
And await the ruthless gong

(Starting to sense the filth that taints my soul, once so vacant)
(Feeling my ring of shame that kept control start to break apart)

Carefully walking the line that separates the wrong from the right
Feelings I tried to confine pummel into it as they collide
Watching the castle debris as it shakes
Should I embellish it still, pretend it's all okay?
Can I be the judge of the depths that we're in?
Can I be the one to guide us away from sin?
(Just look up high, open your eyes)

We cannot return, it's just two sides that make a whole
Now the future's cloudy and tangled
But I will be the one who turns it all around
I'll keep fighting a blaster of evil, corrupting the soul
I will never let our fate be gambled
Until I cut off all the grief that weighs us down

Then I'll finally rest my soul
Understand the lies we're told
And destroy the causeless flow
Fighting to a hopeless draw

VIVID VICE (de "Jujutsu Kaisen")

Je ne peux pas contenir le point culminant de ma vie, oh, tellement tordu
Je sens la tension de surface commencer à monter
Alors que ça se resserre, me déchirant

Je ne peux pas m'empêcher de crier de colère
Remuant le silence que tu as tenu
Telle est cette nature cachée, pleine de haine alors qu'elle se dévoile
En équilibre sur une corde qui s'effiloche
Vas-tu simplement retenir ton souffle pendant que tu pries et espères ?
Ou vas-tu prendre une chance, courir avant qu'elle ne cède ?
Dans tous les cas, le choix n'est qu'un autre piège
(Fais confiance en toi, suis ton cœur)

Je ne reviendrai pas, je ne regretterai pas le choix que j'ai fait
Je vais changer ce monde tel que nous le connaissons
Même si la vérité cachée que je trouve est dure
Elle est tellement tachée de désastre, le monde est plein de colère et de haine
Je vais dompter tous les péchés qui le gonflent
Pour trouver la voix que je peux entendre dans mon cœur
Je vais imiter une chanson sans cœur
Et attendre le gong impitoyable

(Commençant à sentir la saleté qui tache mon âme, autrefois si vide)
(Sentant mon anneau de la honte qui gardait le contrôle commencer à se briser)

Marchant prudemment sur la ligne qui sépare le bien du mal
Les sentiments que j'ai essayé de confiner s'y précipitent en entrant en collision
Regarder les débris du château alors qu'il tremble
Devrais-je l'embellir encore, prétendre que tout va bien ?
Puis-je être le juge des profondeurs dans lesquelles nous sommes ?
Puis-je être celui qui nous guide loin du péché ?
(Regarde juste en haut, ouvre les yeux)

Nous ne pouvons pas revenir en arrière, ce ne sont que deux côtés qui font un tout
Maintenant, l'avenir est nuageux et emmêlé
Mais je serai celui qui va tout renverser
Je continuerai à lutter contre un blaster du mal, corrompant l'âme
Je ne laisserai jamais notre sort être mis en jeu
Jusqu'à ce que je coupe tout le chagrin qui nous pèse

Alors je pourrai enfin reposer mon âme
Comprendre les mensonges qu'on nous raconte
Et détruire le flux sans cause
Se battre jusqu'à une égalité sans espoir