Lyrics and translation Studio Yuraki - Veil ("Fire Force")

Veil ("Fire Force")

No matter if I search our darkest days
And no matter if I curse the lack of change
These words that dance up across the sky
Will not be enough to save you at all

The scenery in our minds we cannot reach
And all the pain we hold inside, no warmth will ease
Shoulder to shoulder we walk along the way
On our journey to a distant place

All these things like hope you always told to me
If that ideal is the source of your dreams
No matter just how cold it gets, then love is what I'll show you

No matter if I search our darkest days
And no matter if I curse the lack of change
These words that dance up across the sky
Will not be enough to save you at all

And if I use my worthless voice to scream
The night will come bearing a fever dream
If I release what I've held so tight
Then finally I'll walk on ahead

All of the words in my head, I just can't share
And they're increasing every time I notice them
The present has to be faced so I can change
Open your eyes and see what I have gained

All the future plans you told me about
Didn't fit into the palms of my hands
No matter just how much you tried to hide the way you really felt
But through that I could always tell

No matter what lies beyond our endless days
It's tearing me up to know you can't be saved
The more my hands tremble as they act
The more they fade as they're drifting away

And try as I might, I wish I didn't know
The feelings that I hid away so long ago
Despite the fact that you're not around
I hope I can continue to dream

And if one day you're riddled with misfortune
Unhappiness attacking you
I hope I can reach my hands
Healing you with all I am
And if the words I'm using could be someday yelled
To curse the life of someone else
Then maybe I should shut my mouth

No matter if I search our darkest days
And no matter if I curse the lack of change
These words that dance up across the sky
Will not be enough to save you at all

And if I use my worthless voice to scream
The night will come bearing a fever dream
If I release what I've held so tight
Then finally I'll walk on ahead
I hope we don't have to say goodbye
I hope that some day we will meet once again

Voile ("Force du Feu")

Peu importe si je cherche dans nos jours les plus sombres
Et peu importe si je maudis le manque de changement
Ces mots qui dansent à travers le ciel
Ne suffiront pas pour te sauver

Le paysage dans nos esprits, nous ne pouvons pas l'atteindre
Et toute la douleur que nous gardons en nous, aucune chaleur ne soulagera
Épaule contre épaule, nous marchons le long du chemin
Sur notre voyage vers un lieu lointain

Toutes ces choses comme l'espoir que tu m'as toujours dit
Si cet idéal est la source de tes rêves
Peu importe combien il fait froid, c'est l'amour que je te montrerai

Peu importe si je cherche dans nos jours les plus sombres
Et peu importe si je maudis le manque de changement
Ces mots qui dansent à travers le ciel
Ne suffiront pas pour te sauver

Et si j'utilise ma voix sans valeur pour crier
La nuit viendra avec un rêve fébrile
Si je relâche ce que j'ai tenu si fort
Alors enfin, j'avancerai

Tous les mots dans ma tête, je ne peux pas les partager
Et ils augmentent à chaque fois que je les remarque
Le présent doit être affronté pour que je puisse changer
Ouvre les yeux et vois ce que j'ai gagné

Tous les plans d'avenir que tu m'as racontés
Ne tenaient pas dans la paume de mes mains
Peu importe combien tu as essayé de cacher ce que tu ressentais vraiment
Mais à travers ça, je pouvais toujours dire

Peu importe ce qui se trouve au-delà de nos jours sans fin
Ça me déchire de savoir que tu ne peux pas être sauvé
Plus mes mains tremblent en agissant
Plus elles s'estompent en s'éloignant

Et malgré tous mes efforts, j'aurais aimé ne pas savoir
Les sentiments que j'ai cachés il y a si longtemps
Malgré le fait que tu ne sois pas là
J'espère pouvoir continuer à rêver

Et si un jour tu es en proie à la malchance
Le malheur t'attaque
J'espère que je peux tendre mes mains
Te guérir avec tout ce que je suis
Et si les mots que j'utilise pouvaient un jour être criés
Pour maudire la vie de quelqu'un d'autre
Alors peut-être devrais-je fermer ma bouche

Peu importe si je cherche dans nos jours les plus sombres
Et peu importe si je maudis le manque de changement
Ces mots qui dansent à travers le ciel
Ne suffiront pas pour te sauver

Et si j'utilise ma voix sans valeur pour crier
La nuit viendra avec un rêve fébrile
Si je relâche ce que j'ai tenu si fort
Alors enfin, j'avancerai
J'espère que nous n'aurons pas à dire au revoir
J'espère qu'un jour nous nous reverrons