Lyrics and translation Studio Yuraki - Veil ("Fire Force")

Veil ("Fire Force")

No matter if I search our darkest days
And no matter if I curse the lack of change
These words that dance up across the sky
Will not be enough to save you at all

The scenery in our minds we cannot reach
And all the pain we hold inside, no warmth will ease
Shoulder to shoulder we walk along the way
On our journey to a distant place

All these things like hope you always told to me
If that ideal is the source of your dreams
No matter just how cold it gets, then love is what I'll show you

No matter if I search our darkest days
And no matter if I curse the lack of change
These words that dance up across the sky
Will not be enough to save you at all

And if I use my worthless voice to scream
The night will come bearing a fever dream
If I release what I've held so tight
Then finally I'll walk on ahead

All of the words in my head, I just can't share
And they're increasing every time I notice them
The present has to be faced so I can change
Open your eyes and see what I have gained

All the future plans you told me about
Didn't fit into the palms of my hands
No matter just how much you tried to hide the way you really felt
But through that I could always tell

No matter what lies beyond our endless days
It's tearing me up to know you can't be saved
The more my hands tremble as they act
The more they fade as they're drifting away

And try as I might, I wish I didn't know
The feelings that I hid away so long ago
Despite the fact that you're not around
I hope I can continue to dream

And if one day you're riddled with misfortune
Unhappiness attacking you
I hope I can reach my hands
Healing you with all I am
And if the words I'm using could be someday yelled
To curse the life of someone else
Then maybe I should shut my mouth

No matter if I search our darkest days
And no matter if I curse the lack of change
These words that dance up across the sky
Will not be enough to save you at all

And if I use my worthless voice to scream
The night will come bearing a fever dream
If I release what I've held so tight
Then finally I'll walk on ahead
I hope we don't have to say goodbye
I hope that some day we will meet once again

Фата ("Пламенная бригада пожарных")

Неважно, если я буду искать в наших самых темных днях,
И неважно, если я буду проклинать отсутствие перемен,
Эти слова, что танцуют в небесах,
Не смогут спасти тебя.

Пейзажи в наших мыслях нам не достичь,
И всю боль, что мы храним внутри, не согреть,
Плечом к плечу мы идем по пути
В нашем путешествии к далекому месту.

Все эти вещи, как надежду, ты всегда говорил мне,
Если этот идеал - источник твоих мечтаний,
Неважно, как холодно станет, я покажу тебе, что такое любовь.

Неважно, если я буду искать в наших самых темных днях,
И неважно, если я буду проклинать отсутствие перемен,
Эти слова, что танцуют в небесах,
Не смогут спасти тебя.

И если я использую свой никчемный голос, чтобы кричать,
Ночь придет с лихорадочным сном,
Если я отпущу то, что так крепко держала,
Тогда, наконец, я пойду дальше.

Все слова в моей голове, я просто не могу разделить,
И их становится все больше с каждым разом, когда я их замечаю.
Я должна встретиться лицом к лицу с настоящим, чтобы измениться,
Открой глаза и увидь, что я приобрела.

Все планы на будущее, о которых ты мне рассказывал,
Не помещались в моих ладонях.
Неважно, как сильно ты пытался скрыть свои истинные чувства,
Но я всегда это видела.

Неважно, что ждет нас за бесконечными днями,
Меня разрывает на части от мысли, что тебя не спасти.
Чем больше дрожат мои руки, когда они действуют,
Тем больше они исчезают, ускользая прочь.

И как бы я ни старалась, хотела бы я не знать
Чувств, которые я так долго скрывала.
Несмотря на то, что тебя нет рядом,
Надеюсь, я смогу продолжать мечтать.

И если однажды тебя постигнет несчастье,
Несчастье нападет на тебя,
Надеюсь, я смогу протянуть свои руки,
Исцеляя тебя всем, что я есть.
И если слова, которые я использую, однажды будут выкрикнуты,
Чтобы проклясть жизнь кого-то другого,
Тогда, возможно, мне следует держать рот на замке.

Неважно, если я буду искать в наших самых темных днях,
И неважно, если я буду проклинать отсутствие перемен,
Эти слова, что танцуют в небесах,
Не смогут спасти тебя.

И если я использую свой никчемный голос, чтобы кричать,
Ночь придет с лихорадочным сном,
Если я отпущу то, что так крепко держала,
Тогда, наконец, я пойду дальше.
Надеюсь, нам не придется прощаться,
Надеюсь, что однажды мы встретимся вновь.