Lyrics and Russian translation Stupeflip - 1993

1993

Cadillac, t'es où t'es mort?
On t'entend plus, tu pleures?
Enfant d'chœur, t'as peur?
La torpeur! Ras la casquette
Des squelettes, y'en à plein l'dos!
Des p'tits cailloux, au fond des chaussures!
Des gravats, dans le sac à dos!
Roule pas des mécaniques, dans le cimetière!
Tombe pas, dans le cercueil, dans la poussière!
Pleure plus, c'est plus la peine!
La coupe est pleine, les terres à terre!
Sont plus bas qu'terre!
Sur les pâquerettes!
Pendu aux racines, j'les entends qui débattent!
À propos d'antivol pour oiseaux!

Mais t'étais où toi? (ouais!)
En 1993 quand on zonait sur les rond points
Qu'on faisait d'la gratte chez Cadillac
Y'avait encore des S2000 (des cassettes, des CDs!)
On venait d'me filer une guitare d'un mec qui s'était suicidé
Elle était super cheap, complètement inaccordable
D'un truc bas d'gamme (avec un son épouvantable!)
Sur cette guitare noire, y'avait un p'tit autocollant
Très certainement le nom d'son groupe qui s'appelait "The Stupéfiant"!
Ça m'avait trotté dans la tête pendant quelques temps
J'pensais à c'gars qu'a décollé et son putain d'autocollant
Et ça m'revient en flash-back sur l'canapé de Cadillac
(Ah, c'est Stupeflip ça?) le vrai début de l'ère du Stup!

A l'époque j'étais triste j'avais plus d'papa!
J'habitais chez une dame, elle était vieille très sympa!
Quand King Ju passait il m'demandait (elle est là?)
Comme si c'était une araignée, un pou, un cancrelat!
Après on faisait d'la zik et on gueulait dans le micro!
J'avais un quatre-pistes, le S2000 et du tâcheron
C'était l'époque, des légumes verts et de la soupe
Un peu d'fromage, et du pain trempé dans l'assiette
J'faisais du son, j'connaissais pas les résidents!
Des sons bizarres, ça ressemblait aux Résidents!
La vielle dame, elle me parlait de mes tambours
Que ce serait bien, de les mettre un peu moins fort
Après une fois, j'ai fait un casting de pub, pour gagner ma croûte
J'me suis retrouvé en slip, dans l'rôle d'un super-nul
En sueur et le cul nu, j'avais qu'une seule réplique
J'men suis même pas souvenu
Après quand j'suis sorti, ils m'ont tous regardé
Le pauvre clown comique, c'était moi pour de vrai
(Où qu'il était, hein?) le patron de la menuiserie!
À poil sous les néons, cloué au parquet!
(Où qu'il était, hein?) le Cadillac qui fait caca!
Emmerdé jusqu'au cou, en train d'se faire chier!
(Où qu'il était, hein?) le Casimor de Casimir!
Enfermé dans Dingo, torturé par Walt Disney! (hein?)
Je fabriquais dans la cave, un cheval en bois
Moi c'est stup! (Moi c'est flip!) papa est en bas!
Je fais aussi du chocolat, exactement comme toi!
Caca d'amour, comme toi! Et toi!
Et si un jour, tu t'retrouves dans Casimir
C'est pas la règle, faut en sortir!

1993

Кадиллак, где ты сдох?
Тебя больше не слышно, ты плачешь?
Послушник, ты боишься?
Оцепенение! Надоело!
Скелеты, их полно на спине!
Маленькие камешки, на дне ботинок!
Щебень, в рюкзаке!
Не выпендривайся на кладбище!
Не падай в гроб, в пыль!
Не плачь больше, это бесполезно!
Чаша полна, земля к земле!
Они ниже земли!
На маргаритках!
Повешенные на корнях, я слышу, как они спорят!
О противоугонных средствах для птиц!

А ты где была? (ага!)
В 1993-м, когда мы ошивались на кольцевых развязках
Когда мы играли на гитаре у Кадиллака
Ещё были S2000 (кассеты, CD!)
Мне только что дали гитару парня, который покончил с собой
Она была супер дешёвой, совершенно не настраивалась
Какая-то низкопробная вещь (со ужасным звуком!)
На этой чёрной гитаре была маленькая наклейка
Скорее всего, название его группы, которая называлась "The Stupéfiant"!
Это крутилось у меня в голове какое-то время
Я думал об этом парне, который улетел, и его чёртовой наклейке
И это возвращается ко мне как флэшбэк на диване у Кадиллака
(А, это Stupeflip, да?) настоящее начало эры Stup!

Тогда я был грустный, у меня не было папы!
Я жил у одной дамы, она была старой, очень милой!
Когда приходил King Ju, он спрашивал меня (она здесь?)
Как будто это паук, вошь, таракан!
Потом мы играли музыку и орали в микрофон!
У меня был четырёхдорожечник, S2000 и халтура
Это было время зелёных овощей и супа
Немного сыра и хлеба, размоченного в тарелке
Я делал музыку, я не знал Резидентов!
Странные звуки, это было похоже на Резидентов!
Старушка говорила мне о моих барабанах
Что было бы неплохо сделать их потише
Потом однажды я пошёл на кастинг рекламы, чтобы заработать на хлеб
Я оказался в трусах, в роли полного неудачника
В поту и с голой задницей, у меня была только одна реплика
Я даже не вспомнил её
Потом, когда я вышел, все на меня посмотрели
Бедный клоун-комик, это был я на самом деле
(Где он был, а?) владелец столярной мастерской!
Голый под неоном, прибитый к паркету!
(Где он был, а?) Кадиллак, который какает!
По уши в дерьме, скучает!
(Где он был, а?) Казимир из "Острова детей"!
Запертый в Динго, замученный Уолтом Диснеем! (а?)
Я делал в подвале деревянного коня
Я - stup! (Я - flip!) папа внизу!
Я тоже делаю шоколад, точно как ты!
Какашки любви, как ты! И ты!
И если однажды ты окажешься в "Острове детей"
Это не правило, нужно оттуда выбраться!