Lyrics and translation Sture Zetterberg feat. Matt Bloyd - Maybe We Can Still Be Friends

Maybe We Can Still Be Friends

Look at me, I'm fine here without you
I can see that you're doing pretty well too
I guess we're good at pretending
Can't you see I've nowhere to hide now

Let's agree to figure this out right now
Unless we both decide
To let it go before we even tried

I know we got a losing hand
But I want you to understand
That this ain't got nothing on me and you
No matter how badly we've been bruised

And maybe we can still be friends
Our story doesn't have to end
I'm sorry we got out in such a hurry
We went to the bottom but it was worth it
Maybe we can still be friends

I wonder why I'm lying awake here
It would be a crime to say I don't miss you now
I guess we both agree
That losing us is harder than it seems

I know we got a losing hand
But I want you to understand
That this ain't got nothing on me and you
No matter how badly we've been bruised

And maybe we can still be friends
Our story doesn't have to end
I'm sorry we got out in such a hurry
We went to the bottom but it was worth it

Maybe we can still be friends
Maybe we can still be friends

I know we got a losing hand
But I want you to understand
That this ain't got nothing on me and you
No matter how badly we've been bruised

And maybe we can still be friends
This story doesn't have to end
I'm sorry we got out in such a hurry
We went to the bottom but it was worth it

Maybe we can still be friends
Maybe we can still be friends
Maybe we can still be friends

Может, мы всё ещё можем быть друзьями

Посмотри на меня, у меня всё хорошо без тебя.
Вижу, у тебя тоже всё прекрасно.
Наверное, мы хорошо притворяемся.
Разве ты не видишь, мне некуда больше прятаться.

Давай договоримся разобраться с этим прямо сейчас,
Если мы оба не решим
Отпустить это, даже не попробовав.

Я знаю, у нас плохие карты,
Но я хочу, чтобы ты поняла,
Что это никак не отражается на нас с тобой,
Как бы сильно мы ни пострадали.

И может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.
Нашей истории не обязательно заканчиваться.
Мне жаль, что мы так поспешно всё закончили.
Мы достигли дна, но это того стоило.
Может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.

Интересно, почему я лежу здесь без сна.
Было бы преступлением сказать, что я не скучаю по тебе.
Думаю, мы оба согласны,
Что потерять друг друга тяжелее, чем кажется.

Я знаю, у нас плохие карты,
Но я хочу, чтобы ты поняла,
Что это никак не отражается на нас с тобой,
Как бы сильно мы ни пострадали.

И может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.
Нашей истории не обязательно заканчиваться.
Мне жаль, что мы так поспешно всё закончили.
Мы достигли дна, но это того стоило.

Может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.
Может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.

Я знаю, у нас плохие карты,
Но я хочу, чтобы ты поняла,
Что это никак не отражается на нас с тобой,
Как бы сильно мы ни пострадали.

И может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.
Этой истории не обязательно заканчиваться.
Мне жаль, что мы так поспешно всё закончили.
Мы достигли дна, но это того стоило.

Может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.
Может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.
Может быть, мы всё ещё можем быть друзьями.