Lyrics and translation Sture Zetterberg - This Poor Love Song

This Poor Love Song

You were the type that eclipsed a room
I was the one who arrived too soon
But no one would ever bet against us
If they saw us exchanging glances

I was too busy to fall in love
You were too busy to break my heart
Nobody else was there to stop us
Nobody else was there to warn us

Now we go
On and on with this poor love song
We've been working on
Far too long, baby
Do you still remember when our hearts tuned up spontaneously?

On and on like a marathon
We keep running from
Fighting for something
Something to remind us that we're better than this poor love song

Too busy watching the TV screen
Now we're just betting on broken dreams
Nobody's gonna come and save us
We cashed in too many empty favors

Now we go
On and on with this poor love song
We've been working on
Far too long, baby
Do you still remember when our hearts tuned up spontaneously?

On and on like a marathon
We keep running from
Fighting for something
Something to remind us that we're better than this poor love song

Now we go
On and on with this poor love song
We've been working on
Far too long, baby
Do you still remember when our hearts tuned up spontaneously?

On and on like a marathon
We keep running from
Fighting for something
Something to remind us that we're better than this poor love song
Something to remind us that we're better than this poor love song

Cette pauvre chanson d'amour

Tu étais du genre à éclipser une pièce
J'étais celui qui arrivait trop tôt
Mais personne ne parierait jamais contre nous
S'ils nous voyaient échanger des regards

J'étais trop occupé pour tomber amoureux
Tu étais trop occupée pour me briser le cœur
Personne d'autre n'était là pour nous arrêter
Personne d'autre n'était là pour nous avertir

Maintenant on y va
On continue avec cette pauvre chanson d'amour
On travaille dessus
Depuis trop longtemps, ma chérie
Te souviens-tu encore quand nos cœurs se sont accordés spontanément ?

On continue comme un marathon
On ne cesse de fuir
On se bat pour quelque chose
Quelque chose pour nous rappeler que nous sommes meilleurs que cette pauvre chanson d'amour

Trop occupé à regarder l'écran de la télé
Maintenant on ne fait que parier sur des rêves brisés
Personne ne va venir nous sauver
On a encaissé trop de faveurs vides

Maintenant on y va
On continue avec cette pauvre chanson d'amour
On travaille dessus
Depuis trop longtemps, ma chérie
Te souviens-tu encore quand nos cœurs se sont accordés spontanément ?

On continue comme un marathon
On ne cesse de fuir
On se bat pour quelque chose
Quelque chose pour nous rappeler que nous sommes meilleurs que cette pauvre chanson d'amour

Maintenant on y va
On continue avec cette pauvre chanson d'amour
On travaille dessus
Depuis trop longtemps, ma chérie
Te souviens-tu encore quand nos cœurs se sont accordés spontanément ?

On continue comme un marathon
On ne cesse de fuir
On se bat pour quelque chose
Quelque chose pour nous rappeler que nous sommes meilleurs que cette pauvre chanson d'amour
Quelque chose pour nous rappeler que nous sommes meilleurs que cette pauvre chanson d'amour