Lyrics and translation Sturgill Simpson - Last Man Standing

Last Man Standing

I'm always double-dippin' the food
I'm always hittin' the shift and ain't no time to spare
Got a sale on these papayas, you could [?] on a diet
And the destiny is yours to lose
You're either part of the solution, don't be part of the problem
Gotta know you're alone, come on, souls and all
Time to turn on the heat, it's gettin' cold on the street
And man, this shit'll get you down
'Cause, by golly, all season, don't give me a reason
And watch your house burn to the ground
Light my new joint off the flames
I never learned how to play, so I broke the game
Now, I'm drippin' with oil, with the ink in the sword
Walkin' 'round crossin' off names
I'm gonna ride off into the sunset
While it all burns to hell behind me
Somewhere I haven't been yet
Somewhere they can't even see
Well, you know daddy likes his alone time
It's why he doesn't have any friends
Yeah, but want you to see, you'll be looking at me
The last man standing in the end
Folks gettin' sticky, got no time for gettin' picky
'Bout the who, what, the when, or the where
You say no tugs on the pickle with a back door tickle
Even though you got there
Well, I'm not gonna say what you want me to say
Plenty keep a'pandering already anyway
Don't even try because I already did it
Bullshit sells, don't you ever forget it
Going full speed is the greatest escape
Slamming on the gas, I can't find the brake
I don't know how I wasn't more [?]
Well, I'm gonna keep going 'til I find out
Well, your mama didn't raise nobody's dumb dog
No time to win a little for being your son
Well, I know daddy needs his alone time
It's why he doesn't have any friends
Yeah, but I want you to see, you'll be looking at me
The last man standing in the end (Hey!)

Le dernier homme debout

Je suis toujours en train de tremper ma nourriture deux fois
Je suis toujours en train de taper sur le quart et je n'ai pas de temps à perdre
J'ai une vente sur ces papayes, tu pourrais [?] sur un régime
Et le destin est à toi de perdre
Tu fais partie de la solution, ne sois pas partie du problème
Tu dois savoir que tu es seul, viens, âmes et tout
Il est temps d'allumer le feu, il fait froid dans la rue
Et mec, cette merde va te faire tomber
Parce que, pardi, toute la saison, ne me donne aucune raison
Et regarde ta maison brûler jusqu'aux fondations
J'allume mon nouveau joint sur les flammes
Je n'ai jamais appris à jouer, alors j'ai cassé le jeu
Maintenant, je dégouline d'huile, avec l'encre dans l'épée
Je marche en barrant les noms
Je vais partir au coucher du soleil
Alors que tout brûle en enfer derrière moi
Quelque part où je n'ai jamais été
Quelque part où ils ne peuvent même pas voir
Eh bien, tu sais que papa aime son temps seul
C'est pourquoi il n'a pas d'amis
Ouais, mais je veux que tu voies, tu me regarderas
Le dernier homme debout à la fin
Les gens deviennent collants, je n'ai pas le temps d'être difficile
À propos du qui, quoi, quand ou où
Tu dis pas de coups sur le cornichon avec un chatouillement à l'arrière-train
Même si tu y es arrivé
Eh bien, je ne vais pas dire ce que tu veux que je dise
Beaucoup continuent de flatter déjà de toute façon
N'essaie même pas parce que je l'ai déjà fait
Les conneries se vendent, ne l'oublie jamais
Aller à pleine vitesse est la plus grande évasion
J'enfonce l'accélérateur, je ne trouve pas le frein
Je ne sais pas comment je n'ai pas été plus [?]
Eh bien, je vais continuer jusqu'à ce que je découvre
Eh bien, ta mère n'a élevé le chien stupide de personne
Pas le temps de gagner un peu pour être son fils
Eh bien, je sais que papa a besoin de son temps seul
C'est pourquoi il n'a pas d'amis
Ouais, mais je veux que tu voies, tu me regarderas
Le dernier homme debout à la fin (Hé!)