Lyrics and translation Stuðmenn - Með allt á hreinu

Með allt á hreinu

Ég neita mér um næstum allt
Nærtækt dæmi er þessi sápuvél
Og ef ég rekst á eitthvað svalt
Ég á það, vil ekki sjá það
Með allt á hreinu
Hreinu gagnvart sjálfum mér
Aha og þér og mér
Með allt á hreinu
Hreinu gagnvart samfélaginu
Laginu, gamla laginu.
Gef mér tíma, gef mér salt
Í grautinn sem ég nærist á
Í hönd mér þéttingsfast þú halt
Að vanda, gæt minna handa.
Með allt á hreinu
Hreinu gagnvart sjálfum mér
Aha og þér og mér
Með allt á hreinu
Hreinu gagnvart samfélaginu
Laginu, gamla laginu
Koma nú, koma nú, koma koma koma nú
Koma nú, koma nú, koma koma koma nú
Koma nú, koma nú, koma koma koma nú
Koma nú, koma nú, koma koma koma nú
Vendum okkar kvæði í kross
Og kyssum refsivendina
Sankti María sé með oss
Að vanda, gæt þinna handa
Með allt á hreinu
Hreinu gagnvart sjálfum mér
Aha og þér og mér
Með allt á hreinu
Hreinu gagnvart samfélaginu
Laginu, gamla laginu.
Koma nú
Með allt á hreinu

With Everything Clean

I deny myself almost everything
The nearby example is this soap dispenser
And if I run into something cool
I own it, don't want to see it
With everything clean
Clean vis-a-vis myself
Aha and you and me
With everything clean
Clean vis-a-vis society
The team, the old team.
Give me time, give me salt
In the porridge I am nourished with
In my hand you cling
For care, look out for my hands.
With everything clean
Clean vis-a-vis myself
Aha and you and me
With everything clean
Clean vis-a-vis society
The team, the old team
Come now, come now, come come come now
Come now, come now, come come come now
Come now, come now, come come come now
Come now, come now, come come come now
Turn our poem into a cross
And kiss the scourge
Saint Mary be with us
For care, mind your hands
With everything clean
Clean vis-a-vis myself
Aha and you and me
With everything clean
Clean vis-a-vis society
The team, the old team.
Come now
With everything clean