Tætum Og Tryllum - Stuðmenn translation in German

Tætum Og Tryllum

Tætum og tryllum
Og tækið nú þenjum
í botni eitthvað lengst upp í sveit.
Tröllum og tjúttum
Og tökum svo lagið
í lundi hvar enginn veit.
Allir eru í fínu formi,
Enginn nennir neinu dormi,
því nóttin er löng
þó að lífið sé stutt
Og allir fara í sveitaferð.
Allt er í fína
Og enginn mun sýna af sér
Sút eða sorg í kvöld.
Konráð og Ræna,
Hani og hæna,
Fatta að hér er gleðin við völd.
Allir eru í fínu formi,
Enginn nennir neinu dormi,
því nóttin er löng
þó að lífið sé stutt
Og allir fara í sveitaferð.

Fetzen und Toben

Wir fetzen und toben
Und drehen die Anlage jetzt auf
bis zum Anschlag, irgendwo weit draußen auf dem Land.
Wir toben und schwofen
Und singen dann das Lied
in einem Hain, wo niemand es weiß.
Alle sind in Topform,
Keiner hat Lust auf Trägheit,
denn die Nacht ist lang
auch wenn das Leben kurz ist
Und alle machen einen Ausflug aufs Land.
Alles ist bestens
Und keiner wird zeigen
Kummer oder Sorgen heute Abend.
Konráð und Ræna,
Hahn und Henne,
Verstehen, dass hier die Freude herrscht.
Alle sind in Topform,
Keiner hat Lust auf Trägheit,
denn die Nacht ist lang
auch wenn das Leben kurz ist
Und alle machen einen Ausflug aufs Land.