Lyrics and translation Stuðmenn - Ástardúett

Ástardúett

Duet d'amour

Ég er dáinn úr ást, þótt hjartað dæli blóði (blóði)

Je suis mort d'amour, même si mon cœur bat encore (encore)

Ég heyri engan mun á hávaða' eða hljóði (hljóði)

Je n'entends plus la différence entre le bruit et le silence (silence)

Ég er gagntekinn, altekinn, heltekinn, tekinn í framan (framan)

Je suis captivé, entièrement conquis, fasciné, pris à la gorge (à la gorge)

Ég er andvana, máttvana, magnvana þegar ég sé

Je suis essoufflé, sans force, sans pouvoir quand je te vois

Hörpu Sjöfn Hermundardóttur

Harpa Sjöfn Hermundardóttir

Hörpu Sjöfn Hermundardóttur

Harpa Sjöfn Hermundardóttir

Hörpu Sjöfn

Harpa Sjöfn

Sterkur og stór, stinnur eins og Sokki (Sokki)

Fort et grand, ferme comme Sokki (Sokki)

Sem Runki fór á, ríðandi á brokki (brokki)

Comme Runki l'a monté, chevauchant sur un rocher (rocher)

Ég finn fyrir skjálfta í hnjánum, fiðringi í tánum með honum (honum)

Je sens des tremblements dans mes genoux, des frissons dans mes orteils avec toi (toi)

Ég er andvana, máttvana, magnvana þegar ég sé

Je suis essoufflé, sans force, sans pouvoir quand je te vois

Kristinn stuð Styrkársson Proppé

Kristinn stuð

Stinni stuð

Samband þeirra er, frá öllum hliðum séð, stórfínt

Notre relation est, de tous les côtés, magnifique

Alveg til fyrirmyndar

Un modèle à suivre

Samband þeirra er, frá öllum hliðum séð, stórfínt

Notre relation est, de tous les côtés, magnifique

Hvar sem þú ert, til sjávar eða sveita (sveita)

Où que tu sois, au bord de la mer ou à la campagne (campagne)

Þú efalaust ert að ástinni að leita (leita)

Tu cherches sans aucun doute l'amour (amour)

Hættu' ekki, gefstu' ekki upp þó móti þér blási (blási)

Ne t'arrête pas, ne te laisse pas abattre, même si le vent souffle contre toi (contre toi)

Við leituðum lengi uns fundum hvort annað

Nous avons cherché longtemps jusqu'à ce que nous nous trouvions l'un l'autre

Kristinn stuð Styrkársson Proppé

Harpa Sjöfn Hermundardóttir

Kristinn stuð

Harpa Sjöfn

Samband þeirra er, frá öllum hliðum séð, stórfínt

Notre relation est, de tous les côtés, magnifique

Alveg til fyrirmyndar

Un modèle à suivre

Samband þeirra er, frá öllum hliðum séð, stórfínt

Notre relation est, de tous les côtés, magnifique

Alveg til fyrirmyndar

Un modèle à suivre

Samband þeirra er, frá öllum hliðum séð, stórfínt

Notre relation est, de tous les côtés, magnifique

Alveg til fyrirmyndar

Un modèle à suivre

Samband þeirra er, frá öllum hliðum séð, stórfínt

Notre relation est, de tous les côtés, magnifique

Rate the translation

Album

100 íslensk 80's lög

1 Ísbjarnarblús
2 Lög og regla
3 Skyttan
4 Serbinn
5 Foxtrot
6 Vetrarsól
7 Aðeins Sextán
8 Himinn og jörð
9 Þig bara þig
10 Hvar er draumurinn?
11 Er Það Satt Sem Þeir Segja Um Landann
12 Energí og trú
13 Ástardúett
14 Betri tíð
15 Skólaball
16 Við Eigum Samleið
17 Fjöllin hafa vakað
18 Stórir Strákar Fá Raflost
19 Fatlafól
20 Blindsker
21 Þú Verður Tannlæknir
22 Skammastu Þín Svo
23 Gleðibankinn
24 Stella í orlofi
25 Ég gef þér allt mitt líf
26 Jón Var Kræfur Karl Og Hraustur
27 Gegnum Holt Og Hæðir
28 Stolt siglir fleyið mitt
29 Afi
30 Gott
31 Þorparinn
32 Þitt fyrsta bros
33 Ísland er land þitt
34 Hvers vegna varst' ekki kyrr?
35 Gaggó Vest (í minningunni)
36 Lóa Lóa
37 Reykjavíkurnætur
38 Fornaldarhugmyndir
39 Fegurðardrottning
40 Hvað um þig og mig
41 Draumaprinsinn
42 Út Á Gólfið
43 Léttur í lundu
44 Þrisvar í viku
45 Í Útilegu
46 Dýrið Gengur Laust
47 She's Done It Again
48 Take Your Time
49 Ég vil Fá Hana Strax (Korter Í Þrjú)
50 Matter of time
51 I Don't Like Your Style
52 Svart og hvítt
53 Ó Reykjavík
54 Stelpurokk
55 Fljúgum Hærra
56 Týnda Kynslóðin
57 Hippinn
58 Hólmfríður Júlíusdóttir
59 Fram á nótt
60 Hírósíma
61 Traustur vinur
62 Endurfundir
63 Pamela
64 Húsið og ég (Mér finnst rigningin góð)
65 Presley
66 Þúsund sinnum segðu já

More albums