Lyrics and translation Stuðmenn - Íslenskir karlmenn

Íslenskir karlmenn

Mikið lifandi skelfingar ósköp eru þær lásí,
Við neitum að láta bjóð' okkur hvað sem er,
því þrátt fyrir allt, þá erum við íslenskir karlmenn.
Því fer sem fer.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Íslenskir karlmenn eru sko alls engar gungur,
íslenskum karlmönnum vefst ekki tunga um tönn.
Ef heitt er í kolunum förum við oftast úr bolnum,
Ef þannig ber undir gröfum við okkur í fönn.
Því fer sem fer.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Rúmlega helmingur landsmanna mun vera kvennfólk,
Tæplega helmingur landsmanna erum við menn.
Við lifum á hákarli, hrútspungum, magálum, léttmjólk,
Við stjórnvölinn höfum við staðið og stöndum þar enn.
Því fer sem fer.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.

Les hommes islandais

Il y a tellement de terreurs et d'horreurs, ma chérie,
Nous refusons de nous laisser dicter quoi que ce soit,
car malgré tout, nous sommes des hommes islandais.
Que ce soit comme ça.
Nous nous tenons serrés et nous tournons le dos ensemble.
Nous nous tenons serrés et nous tournons le dos ensemble.
Certains sur, certains sur, certains sur des bombes,
D'autres sur, d'autres sur, d'autres sur des flèches.
Certains sur, certains sur, certains sur des bombes,
D'autres sur, d'autres sur, d'autres sur des flèches.
Les hommes islandais ne sont en aucun cas des pantins,
Les hommes islandais ne se laissent pas prendre la langue.
S'il fait chaud dans les braises, on se débarrasse souvent de nos vêtements,
Si les choses tournent mal, on se cache dans la neige.
Que ce soit comme ça.
Nous nous tenons serrés et nous tournons le dos ensemble.
Nous nous tenons serrés et nous tournons le dos ensemble.
Certains sur, certains sur, certains sur des bombes,
D'autres sur, d'autres sur, d'autres sur des flèches.
Certains sur, certains sur, certains sur des bombes,
D'autres sur, d'autres sur, d'autres sur des flèches.
Plus de la moitié de la population est féminine,
Presque la moitié de la population, c'est nous, les hommes.
Nous vivons de requin, de testicules de bélier, de harengs, de lait fermenté,
Nous avons soutenu le gouvernement et nous le soutenons toujours.
Que ce soit comme ça.
Nous nous tenons serrés et nous tournons le dos ensemble.
Nous nous tenons serrés et nous tournons le dos ensemble.
Certains sur, certains sur, certains sur des bombes,
D'autres sur, d'autres sur, d'autres sur des flèches.
Certains sur, certains sur, certains sur des bombes,
D'autres sur, d'autres sur, d'autres sur des flèches.