Esencial - Stydel translation in French

Esencial

Hija ¿cómo estás? espero que hayas descansado
Perdón por la hora, es medio complicado
Sé que es bien temprano, en la madrugada
Y hace días solo nos vemos por vídeo llamada
Sé que te duele, sé que tienes muchas preguntas
Pero por ahora necesito que mama y tú se queden juntas
Nunca olvides lo mucho que papá las ama
Daría todo por estar con ustedes pero el deber me llama
Disculpa las lágrimas, es solo el cansancio
Yo hago todo para protegerlas por eso me distancio
Las amo lindo días ya tengo que colgar
A papá lo necesitan en el hospital

Unos dicen que soy héroe
Otros sienten compasión
Pero no saben lo que estoy viviendo
También tengo temor
Tú no entiendes lo que yo sufro en silencio
Yo me arriesgo por completa vocación
Solo les pido empatía, con los que luchamos día a día
Para un mundo mejor

Estoy preocupado por lo que ha pasado en este transcurso
Ha llegado mucha gente, ya se agotan los recursos
Se agotaron las camas, hay pacientes hasta en sillas
Y hace días tenemos que usar las mismas mascarillas
Tenemos que remediar a esta pandemia
¿Pero cómo? Sí a este monstruo nada lo remedia
Esta tragedia, le dio otra perspectiva al planeta
Y yo ya ni sé que escribir en esta receta
Tomar las precauciones debidas es lo más lógico
Aún no hay cura, la vida depende de tu sistema inmunológico
Y todavía hay gente como si nada que no escuchan
Mientras otros responsables por su vida luchan
Mientras tanto aquí seguimos los enfermeros, el grupo médico
Los esenciales, los policías, los paramédicos
De los que no se hablan mucho, el equipo sanitario
Para acabar con esto la ayuda de todos es necesario
Nunca había atravesado por un momento tan trágico
Es un reto mantener la paz ante tanto pánico
Pero aunque el panorama se vea complejo
Fue lo que escogí, amo servir y no me quejo

Unos dicen que soy héroe
Otros sienten compasión
Pero no saben lo que estoy viviendo
También tengo temor
Tú no entiendes lo que yo sufro en silencio
Yo me arriesgo por completa vocación
Solo les pido empatía, a los que luchamos día a día
Para un mundo mejor

También tengo dudas, también me ataca el temor
También grito, y deseo que alguien escuche mi clamor
También me cuido, porque así también cuido a mi gente
También, me preocupo porque también puedo ser un paciente
Quiero ser luz, pero se agota, siento que ya es tenue
Aunque afuera nos aplauden y nos dicen super héroes
Eso nos llena nos da fuerza y también nos conmueven
Porque juntos venceremos el covid 19
Esto nos dio otra perspectiva otro modo de pensar
Nos sacó de la rutina, al mundo puso a descansar
Quédate en casa, una nueva meta traza
Que pronto pasa y cuando puedas más fuerte y con amor a la gente abraza
Mientras tanto aquí estamos mostrando resiliencia
Dando todo por el pueblo sin importar las consecuencias
Espero que sean entendidos que muestren empatía
Al cuidarte, cuidas tu familia y también a la mía
Sé que drena, estar encerrado en esta cuarentena
El toque de queda sientes que se torna una condena
Pero resiste, que pronto se acaba lo que nos perturba
No está en el gobierno, está en nosotros bajar la curva

Essentiel

Ma fille, comment vas-tu ? J'espère que tu t'es bien reposée.
Désolé pour l'heure, c'est un peu compliqué.
Je sais qu'il est très tôt, à l'aube,
Et que depuis des jours on ne se voit que par appel vidéo.
Je sais que ça te fait mal, je sais que tu as beaucoup de questions,
Mais pour l'instant, j'ai besoin que maman et toi restiez ensemble.
N'oublie jamais combien papa vous aime.
Je donnerais tout pour être avec vous, mais le devoir m'appelle.
Excuse mes larmes, c'est juste la fatigue.
Je fais tout pour vous protéger, c'est pour ça que je prends mes distances.
Je vous aime, bonne journée, je dois raccrocher.
On a besoin de papa à l'hôpital.

Certains disent que je suis un héros,
D'autres éprouvent de la compassion,
Mais ils ne savent pas ce que je vis,
J'ai aussi peur.
Tu ne comprends pas ce que je souffre en silence,
Je prends des risques par pure vocation.
Je ne vous demande qu'un peu d'empathie, pour ceux qui luttent jour après jour
Pour un monde meilleur.

Je suis préoccupé par ce qui s'est passé ces derniers temps,
Il y a tellement de gens qui arrivent, les ressources s'épuisent.
Il n'y a plus de lits, il y a des patients jusque sur des chaises,
Et cela fait des jours que nous devons utiliser les mêmes masques.
Il faut remédier à cette pandémie,
Mais comment ? Si rien ne peut arrêter ce monstre,
Cette tragédie a donné une autre perspective à la planète,
Et je ne sais même plus quoi écrire sur cette ordonnance.
Prendre les précautions nécessaires est la chose la plus logique à faire,
Il n'y a pas encore de remède, la vie dépend de ton système immunitaire.
Et il y a encore des gens qui n'écoutent pas, comme si de rien n'était,
Alors que d'autres, responsables de leur vie, se battent.
Pendant ce temps, nous continuons, les infirmières, l'équipe médicale,
Les travailleurs essentiels, les policiers, les ambulanciers,
Ceux dont on ne parle pas beaucoup, l'équipe sanitaire.
Pour en finir avec cela, l'aide de tous est nécessaire.
Je n'avais jamais vécu un moment aussi tragique,
C'est un défi de maintenir la paix face à une telle panique.
Mais même si la situation semble complexe,
C'est ce que j'ai choisi, j'aime servir et je ne me plains pas.

Certains disent que je suis un héros,
D'autres éprouvent de la compassion,
Mais ils ne savent pas ce que je vis,
J'ai aussi peur.
Tu ne comprends pas ce que je souffre en silence,
Je prends des risques par pure vocation.
Je ne vous demande qu'un peu d'empathie, pour ceux qui luttent jour après jour
Pour un monde meilleur.

J'ai aussi des doutes, j'ai aussi peur,
Moi aussi je crie, et je souhaite que quelqu'un entende ma prière.
Je fais attention à moi aussi, parce que c'est comme ça que je protège mes proches.
Je m'inquiète aussi, parce que je peux aussi être un patient.
Je veux être une lumière, mais elle s'épuise, j'ai l'impression qu'elle est déjà faible.
Bien qu'à l'extérieur, on nous applaudisse et qu'on nous appelle des super-héros,
Cela nous remplit, nous donne de la force et nous touche aussi.
Parce qu'ensemble, nous vaincrons le covid 19.
Cela nous a donné une autre perspective, une autre façon de penser.
Cela nous a sortis de la routine, a mis le monde au repos.
Reste à la maison, fixe-toi un nouvel objectif,
Que cela passe vite et que lorsque tu le pourras, tu puisses embrasser les gens plus fort et avec amour.
En attendant, nous sommes là, à faire preuve de résilience,
Donnant tout pour le peuple, sans se soucier des conséquences.
J'espère qu'ils comprendront, qu'ils feront preuve d'empathie.
En te protégeant, tu protèges ta famille et la mienne aussi.
Je sais que c'est épuisant d'être enfermé pendant cette quarantaine,
Que tu as l'impression que le couvre-feu est une condamnation.
Mais résiste, ce qui nous trouble prendra bientôt fin.
Ce n'est pas au gouvernement, c'est à nous de faire baisser la courbe.