Lyrics and translation Styles P feat. Black Thought of The Roots - Cause I'm Black

Cause I'm Black

I′m Black, been a greasy kid
I'm better off sayin nigga like Eazy did
Mike Vick bought a pit′, now he goin to jail
He ain't have a license to shoot a dear duck or quail
Did the pigs have a license when they shot Sean Bell?
Now hell is a place we live
Cause the race we is, I mean race we are
Too cold for this cop to have our face on the car
It ain't candy so I don′t want a taste of the bars
Ain′t a ball game, I don't wanna sit at the court
Do a long bid, I don′t wanna give that a (Thought)
But I'm Black and people in jail is most my color
What up black cop? Every brother ain′t no brother
I'm a have-not, grandma′s grandma suffered
You just mad we hustled right out of the struggle
Let it rain nigga, we gon' dance out in the puddles
What?
Looking back over my false dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Something is holding me back, ohhh-ohhh
Is it because I'm Black? Yeah...
Uhh, yeah
They say payback′s a motherfuckin nigga, that explains why I′m
Sick of gettin treated like a goddamn step-child
Livin like a Sodom I'm an exile
Gotta climb out of my skin, just like a reptile
Born where the feds foul, them suits and neckties
Operatin under the code, live and let die
I′m tryin to break free of the hole
But five out of ten brothers gon' see a parole
Who this system fail with Michael Bell, might as well be Sean
Fat cats picnickin on the White House lawn
And it′s only ten percent in the hood, where health benefits
Genocide, Jena 6, guilty 'til we innocent
Citizens, listenin to government smooth talk
Take, one step forward and do the moonwalk
Back, give me the Peace Prize like Al Gore′s
I got a mind like Malcolm X, how 'bout yours?
C'mon
Looking back over my false dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Something is holding me back, ohhh-ohhh
Is it because I′m Black? Yeah...
Struggle lives on and it tire on
Imus should′ve never been fired, just fired on
Not with a gun, hit him up with a water hose
Got some nerve to call a black man's daughter hoe
Whoever put the nooses up, we oughta slaughter those
Klan in the precinct, where did the order go?
Klan in the schools too, where should my daughter go?
Where should my son go? Let me know what you want us hung fo′
I'm too Black to not dream like Martin did
Die like Malcolm, a martyr to be part of it
Came from the ghetto, you know the heart of it
We just want it finished and, we ain′t even started it
Looking back over my false dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Something is holding me back, ohhh-ohhh
Is it because I'm Black? Yeah...

Parce que je suis noir

Je suis noir, j'ai été un enfant gras
Je ferais mieux de dire "nègre" comme Eazy l'a fait
Mike Vick a acheté un pitbull, maintenant il va en prison
Il n'avait pas le droit de tirer sur un canard ou une caille
Les flics avaient-ils un permis quand ils ont tiré sur Sean Bell ?
Maintenant, l'enfer est un endroit où nous vivons
À cause de la race à laquelle nous appartenons
Trop froid pour que ce flic ait notre visage sur la voiture
Ce n'est pas un bonbon, je ne veux pas goûter les barreaux
Ce n'est pas un match de basket, je ne veux pas m'asseoir au tribunal
Faire une longue peine, je ne veux pas y (penser)
Mais je suis noir et la plupart des gens en prison sont de ma couleur
Quoi de neuf, flic noir ? Tous les frères ne sont pas des frères
Je suis un démuni, la grand-mère de ma grand-mère a souffert
Tu es juste en colère parce qu'on s'est débrouillés pour sortir de la misère
Laisse pleuvoir, négro, on va danser dans les flaques d'eau
Quoi ?
En repensant à mes faux rêves que je connaissais autrefois
Je me demande pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisés
Quelque chose me retient, ohhh-ohhh
Est-ce parce que je suis noir ? Oui...
Euh, oui
Ils disent que la vengeance est un enfoiré de nègre, ça explique pourquoi je suis
Marre d'être traité comme un putain de beau-fils
Vivant comme un Sodome, je suis un exilé
Je dois sortir de ma peau, comme un reptile
Né là où les fédéraux sont sales, ces costumes et cravates
Fonctionnant selon le code, vivre et laisser mourir
J'essaie de sortir du trou
Mais cinq frères sur dix vont être libérés sur parole
Ce système a échoué avec Michael Bell, autant que ce soit Sean
Les gros chats pique-niquant sur la pelouse de la Maison Blanche
Et il n'y a que dix pour cent dans le ghetto, où les prestations de santé
Génocide, Jena 6, coupables jusqu'à ce que nous soyons innocents
Citoyens, écoutant les belles paroles du gouvernement
Faites un pas en avant et faites le moonwalk
Arrière, donnez-moi le prix de la paix comme Al Gore
J'ai un esprit comme Malcolm X, et toi ?
Allez
En repensant à mes faux rêves que je connaissais autrefois
Je me demande pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisés
Quelque chose me retient, ohhh-ohhh
Est-ce parce que je suis noir ? Oui...
La lutte continue
Imus n'aurait jamais dû être licencié, mais seulement licencié
Pas avec une arme à feu, frappe-le avec un jet d'eau
Il a le culot d'appeler la fille d'un homme noir pute
Quiconque a mis les nœuds coulants en place, on devrait les massacrer
Le Ku Klux Klan dans le commissariat, où est passé l'ordre ?
Le Ku Klux Klan dans les écoles aussi, où ma fille doit-elle aller ?
Où mon fils doit-il aller ? Dites-moi pourquoi vous voulez nous pendre
Je suis trop noir pour ne pas rêver comme Martin l'a fait
Mourir comme Malcolm, un martyr pour en faire partie
Je viens du ghetto, tu connais le cœur de la chose
Nous voulons juste que ce soit fini, et nous n'avons même pas commencé
En repensant à mes faux rêves que je connaissais autrefois
Je me demande pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisés
Quelque chose me retient, ohhh-ohhh
Est-ce parce que je suis noir ? Oui...