Lyrics and translation Styles P feat. Black Thought of The Roots - Cause I'm Black

Cause I'm Black

I′m Black, been a greasy kid
I'm better off sayin nigga like Eazy did
Mike Vick bought a pit′, now he goin to jail
He ain't have a license to shoot a dear duck or quail
Did the pigs have a license when they shot Sean Bell?
Now hell is a place we live
Cause the race we is, I mean race we are
Too cold for this cop to have our face on the car
It ain't candy so I don′t want a taste of the bars
Ain′t a ball game, I don't wanna sit at the court
Do a long bid, I don′t wanna give that a (Thought)
But I'm Black and people in jail is most my color
What up black cop? Every brother ain′t no brother
I'm a have-not, grandma′s grandma suffered
You just mad we hustled right out of the struggle
Let it rain nigga, we gon' dance out in the puddles
What?
Looking back over my false dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Something is holding me back, ohhh-ohhh
Is it because I'm Black? Yeah...
Uhh, yeah
They say payback′s a motherfuckin nigga, that explains why I′m
Sick of gettin treated like a goddamn step-child
Livin like a Sodom I'm an exile
Gotta climb out of my skin, just like a reptile
Born where the feds foul, them suits and neckties
Operatin under the code, live and let die
I′m tryin to break free of the hole
But five out of ten brothers gon' see a parole
Who this system fail with Michael Bell, might as well be Sean
Fat cats picnickin on the White House lawn
And it′s only ten percent in the hood, where health benefits
Genocide, Jena 6, guilty 'til we innocent
Citizens, listenin to government smooth talk
Take, one step forward and do the moonwalk
Back, give me the Peace Prize like Al Gore′s
I got a mind like Malcolm X, how 'bout yours?
C'mon
Looking back over my false dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Something is holding me back, ohhh-ohhh
Is it because I′m Black? Yeah...
Struggle lives on and it tire on
Imus should′ve never been fired, just fired on
Not with a gun, hit him up with a water hose
Got some nerve to call a black man's daughter hoe
Whoever put the nooses up, we oughta slaughter those
Klan in the precinct, where did the order go?
Klan in the schools too, where should my daughter go?
Where should my son go? Let me know what you want us hung fo′
I'm too Black to not dream like Martin did
Die like Malcolm, a martyr to be part of it
Came from the ghetto, you know the heart of it
We just want it finished and, we ain′t even started it
Looking back over my false dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Something is holding me back, ohhh-ohhh
Is it because I'm Black? Yeah...

Потому что я чёрный

Я чёрный, был пацанёнком с жирными волосами,
Лучше бы я говорил «ниггер», как Изи Дид.
Майк Вик купил питбуля, теперь он в тюрьме,
У него не было лицензии стрелять в оленя, утку или перепёлку.
А у свиней была лицензия, когда они застрелили Шона Белла?
Теперь ад — это место, где мы живём,
Из-за нашей расы, я имею в виду, расы, которой мы принадлежим.
Слишком холодно для того, чтобы у этого копа было наше лицо на машине,
Это не конфета, поэтому я не хочу вкусить тюремной жизни.
Это не игра, я не хочу сидеть в суде,
Получить долгий срок, я не хочу об этом думать (Мысль).
Но я чёрный, и большинство людей в тюрьме моего цвета.
Как дела, чёрный коп? Не каждый брат — брат.
Я неимущий, бабушка моей бабушки страдала,
Ты просто злишься, что мы вырвались из борьбы.
Пусть льёт дождь, детка, мы будем танцевать в лужах.
Что?
Оглядываясь назад на мои ложные мечты, которые я когда-то знал,
Интересно, почему мои мечты никогда не сбывались.
Что-то меня сдерживает, ооо-ооо,
Это потому, что я чёрный? Да...
Ага, да.
Говорят, расплата — сукин сын, это объясняет, почему я
Устал от того, что со мной обращаются, как с чёртовым пасынком.
Живу, как в Содоме, я изгнанник,
Должен вылезти из своей кожи, как рептилия.
Родился там, где федералы пасут, в своих костюмах и галстуках,
Действуя по принципу «живи и дай умереть другим».
Я пытаюсь вырваться из этой дыры,
Но пятеро из десяти братьев дождутся условно-досрочного освобождения.
Кого эта система подвела с Майклом Беллом, может быть, и с Шоном,
Толстосумы устраивают пикники на лужайке Белого дома.
И только десять процентов в гетто имеют медицинскую страховку,
Геноцид, Шестёрка из Джены, виновны, пока не доказана невиновность.
Граждане, слушающие сладкие речи правительства,
Сделайте шаг вперёд и станцуйте лунную походку.
Назад, дайте мне Нобелевскую премию мира, как Элу Гору,
У меня такой же ум, как у Малкольма Икса, а у тебя?
Давай!
Оглядываясь назад на мои ложные мечты, которые я когда-то знал,
Интересно, почему мои мечты никогда не сбывались.
Что-то меня сдерживает, ооо-ооо,
Это потому, что я чёрный? Да...
Борьба продолжается, и она изматывает,
Имуса не должны были увольнять, а просто расстрелять.
Не из пистолета, а из водяного шланга,
Хватило же наглости назвать дочь чернокожего шлюхой.
Кто бы ни повесил эти петли, мы должны их всех перебить,
Клан в участке, куда поступил приказ?
Клан и в школах, куда мне отдать дочь?
Куда отправить сына? Дай мне знать, за что ты хочешь нас повесить.
Я слишком чёрный, чтобы не мечтать, как Мартин,
Умереть, как Малкольм, мучеником, чтобы стать частью этого.
Пришёл из гетто, ты знаешь его суть,
Мы просто хотим, чтобы это закончилось, а мы даже не начали.
Оглядываясь назад на мои ложные мечты, которые я когда-то знал,
Интересно, почему мои мечты никогда не сбывались.
Что-то меня сдерживает, ооо-ооо,
Это потому, что я чёрный? Да...