Lyrics and translation Styles P - Gangsta and a Gentleman

Gangsta and a Gentleman

My pops came from Bed Stuy, my mom came from Africa
I'm more a nigga if you know what I mean
They hooked up in the '70's when liquor and weed was heavy
And have me and crone their dreams

By the time I was seven my mom left my pop
Then we moved to the south side of Yonkers, New York
Then my mom remarried, had my little brother Gary
My sister a year later, let me gather my thoughts

By the time I was nine, I was outta my mind
My step pops didn't like me beat me outta my mind
Ten and eleven the same I never would change
He still had to hit me, aggravate a little nigga

Still wearin' skippys
Bob had Adidas and Pumas, I could a had a pair
My mommy said, wait 'til Christmas but I needed 'em sooner
If you heard I was broke dawg it wasn't a rumor

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

It was 1986 and I was twelve years old
That's right around the time when crack came out
It was the best thing that happened to me
I swear to God 'cause I was gettin' everything that I was askin' about

First we started off bangin' up, me and golf
Then shit start addin' up, we gettin' smart
Now we on Broadway, coppin' our own bench
Bring it home and put it in bottles, send us a rottle

Drink a old ease grem like it wasn't tomorrow
I'm gettin' kicked out of Junior High, thinkin' I'm grown
God bust with the yellow rabbit
And I had every color dealt we was gettin' it on

I was out robbin' Mexicans six in the morn'
Mom said, I'd had to ep again, rip it I'm gone
Nigga get a little loony and grown, soup in the dome
Bump me up worst when I went to the group home

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I'm leavin' out a lotta shit, nigga it's too real
My alcoholic back round, the welfare motels
Abuse that I had to take struggle at my mom's recruit
How the fuck I'm gon bomb wit you

And the cases I got up to date told you that I bust a eight
My niggas I can't name, outta state, my niggas fuck with weight
Little brother gone but I got a baby angel
You fuckin' with a dirty name, don't let these niggas change you

The present's what you get
And the past is what make the man future
I can't tell you I ain't God or lil' Superman
No there ain't a S on my chest, but it's a D on my block
(D block)
And said life the deepest lesson is death

I'm determined and I'm disciplined and destined to rest
I'm a gangsta and a gentleman, Panero the best
When I pass I'm like gas, motherfuckers
'Cause I'm a leave a stain that you'll never forget

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

Un gangster et un gentleman

Mon père vient de Bed Stuy, ma mère vient d'Afrique
Je suis un vrai mec si tu vois ce que je veux dire
Ils se sont rencontrés dans les années 70 quand l'alcool et l'herbe étaient rois
Et ils m'ont eu moi, le fruit de leurs rêves

Quand j'avais sept ans, ma mère a quitté mon père
Puis on a déménagé dans le sud de Yonkers, New York
Puis ma mère s'est remariée, a eu mon petit frère Gary
Ma sœur un an plus tard, laisse-moi rassembler mes esprits

À neuf ans, j'étais déjà cinglé
Mon beau-père ne m'aimait pas, il me frappait jusqu'à me rendre fou
Dix et onze ans, c'était pareil, je ne changeais pas
Il devait encore me frapper, pour faire réagir le petit

Je portais encore des sous-vêtements de bébé
Bob avait des Adidas et des Puma, j'aurais pu en avoir une paire
Ma mère disait : « Attends Noël », mais j'en avais besoin plus tôt
Si tu as entendu dire que j'étais fauché, ce n'était pas une rumeur

J'ai dit, les gangsters roulent, roule avec moi
Les gentlemen vivent leur vie, profitez-en
Parce que les gangsters meurent, on va tous mourir
C'est juste une question de temps, le compte à rebours est lancé

J'ai dit, les gangsters roulent, roule avec moi
Les gentlemen vivent leur vie, profitez-en
Parce que les gangsters meurent, on va tous mourir
C'est juste une question de temps, le compte à rebours est lancé

C'était en 1986 et j'avais douze ans
C'est à peu près au moment où le crack est arrivé
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée
Je le jure devant Dieu parce que j'obtenais tout ce que je demandais

Au début, on a commencé par faire les 400 coups, moi et mon pote
Puis les choses ont commencé à s'accumuler, on est devenus malins
Maintenant, on est sur Broadway, on achète notre propre came
On la ramène à la maison, on la met en bouteille, on envoie un échantillon

On buvait de l'Old English comme si c'était la fin du monde
J'ai été viré du collège, je me croyais déjà grand
Dieu me bénisse avec la Rabbit jaune
Et j'avais toutes les couleurs, on s'en procurait

J'étais dehors en train de voler des Mexicains à six heures du matin
Maman a dit que j'allais encore devoir partir, je déchire tout, je me casse
Le négro devient un peu fou et grandit, la soupe dans la tête
Ils m'ont encore plus démoli quand je suis allé au foyer

J'ai dit, les gangsters roulent, roule avec moi
Les gentlemen vivent leur vie, profitez-en
Parce que les gangsters meurent, on va tous mourir
C'est juste une question de temps, le compte à rebours est lancé

J'ai dit, les gangsters roulent, roule avec moi
Les gentlemen vivent leur vie, profitez-en
Parce que les gangsters meurent, on va tous mourir
C'est juste une question de temps, le compte à rebours est lancé

Je passe sous silence beaucoup de choses, c'est trop réel
Mon passé d'alcoolique, les hôtels miteux
Les abus que j'ai dû subir, les difficultés chez ma mère
Comment tu veux que je me la joue cool avec toi ?

Et les affaires que j'ai eues en cours, je t'ai dit que j'avais tiré huit balles
Mes gars que je ne peux pas nommer, hors de l'état, mes gars qui dealent
Mon petit frère est parti, mais j'ai un ange
Tu traînes avec un nom sali, ne laisse pas ces gars te changer

Le présent est ce que tu as
Et le passé est ce qui fait l'homme du futur
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas Dieu ou un petit Superman
Non, il n'y a pas de S sur ma poitrine, mais il y a un D sur mon quartier
(D-Block)
Et la leçon la plus profonde de la vie, c'est la mort

Je suis déterminé, discipliné et destiné à me reposer
Je suis un gangster et un gentleman, Panero le meilleur
Quand je mourrai, je serai comme du gaz, bande d'enfoirés
Parce que je vais laisser une trace que vous n'oublierez jamais

J'ai dit, les gangsters roulent, roule avec moi
Les gentlemen vivent leur vie, profitez-en
Parce que les gangsters meurent, on va tous mourir
C'est juste une question de temps, le compte à rebours est lancé

J'ai dit, les gangsters roulent, roule avec moi
Les gentlemen vivent leur vie, profitez-en
Parce que les gangsters meurent, on va tous mourir
C'est juste une question de temps, le compte à rebours est lancé