Lyrics and translation Styles P - Gangsta and a Gentleman

Gangsta and a Gentleman

My pops came from Bed Stuy, my mom came from Africa
I'm more a nigga if you know what I mean
They hooked up in the '70's when liquor and weed was heavy
And have me and crone their dreams

By the time I was seven my mom left my pop
Then we moved to the south side of Yonkers, New York
Then my mom remarried, had my little brother Gary
My sister a year later, let me gather my thoughts

By the time I was nine, I was outta my mind
My step pops didn't like me beat me outta my mind
Ten and eleven the same I never would change
He still had to hit me, aggravate a little nigga

Still wearin' skippys
Bob had Adidas and Pumas, I could a had a pair
My mommy said, wait 'til Christmas but I needed 'em sooner
If you heard I was broke dawg it wasn't a rumor

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

It was 1986 and I was twelve years old
That's right around the time when crack came out
It was the best thing that happened to me
I swear to God 'cause I was gettin' everything that I was askin' about

First we started off bangin' up, me and golf
Then shit start addin' up, we gettin' smart
Now we on Broadway, coppin' our own bench
Bring it home and put it in bottles, send us a rottle

Drink a old ease grem like it wasn't tomorrow
I'm gettin' kicked out of Junior High, thinkin' I'm grown
God bust with the yellow rabbit
And I had every color dealt we was gettin' it on

I was out robbin' Mexicans six in the morn'
Mom said, I'd had to ep again, rip it I'm gone
Nigga get a little loony and grown, soup in the dome
Bump me up worst when I went to the group home

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I'm leavin' out a lotta shit, nigga it's too real
My alcoholic back round, the welfare motels
Abuse that I had to take struggle at my mom's recruit
How the fuck I'm gon bomb wit you

And the cases I got up to date told you that I bust a eight
My niggas I can't name, outta state, my niggas fuck with weight
Little brother gone but I got a baby angel
You fuckin' with a dirty name, don't let these niggas change you

The present's what you get
And the past is what make the man future
I can't tell you I ain't God or lil' Superman
No there ain't a S on my chest, but it's a D on my block
(D block)
And said life the deepest lesson is death

I'm determined and I'm disciplined and destined to rest
I'm a gangsta and a gentleman, Panero the best
When I pass I'm like gas, motherfuckers
'Cause I'm a leave a stain that you'll never forget

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

I said, gangstas ride, ride with me
Gentlemen live your life, live it up
'Cause gangstas die, we all gon die
It's only a matter of time, the clock tickin'

Гангстер и джентльмен

Мой отец приехал из Бед-Стай, а мама – из Африки,
Я больше, чем просто негр, понимаешь, о чём я?
Они сошлись в 70-х, когда бухали и дули без остановки,
А потом появился я, и они забили на свои мечты.

К моим семи годам мать бросила отца,
Потом мы переехали на юг Йонкерса, это в Нью-Йорке.
Мама снова вышла замуж, родила моего брата Гэри,
А годом позже – сестру. Дай-ка, соберусь с мыслями.

К девяти годам я уже был с приветом,
Отчим меня невзлюбил и выбивал из меня всю дурь.
В десять и одиннадцать ничего не изменилось,
Он всё так же лупил меня, доводил мелкого.

Я всё ещё ходил в обносках.
У Боба были Adidas и Puma, я бы тоже не отказался.
Мама говорила, жди Рождества, но мне нужны были они здесь и сейчас.
Если ты слышала, что я был на мели, детка, то это не слухи.

Я говорил: «Гангстеры крутят педали, гоняйте со мной,
Джентльмены, наслаждайтесь жизнью, зажигайте на полную катушку,
Ведь гангстеры умирают, все мы там будем.
Это лишь вопрос времени, часы тикают».

Я говорил: «Гангстеры крутят педали, гоняйте со мной,
Джентльмены, наслаждайтесь жизнью, зажигайте на полную катушку,
Ведь гангстеры умирают, все мы там будем.
Это лишь вопрос времени, часы тикают».

Шёл 1986 год, мне было двенадцать лет.
Как раз тогда появился крэк.
Для меня это было лучшее, что случилось в жизни,
Клянусь Богом, потому что я получил всё, о чём мечтал.

Сначала мы просто баловались, я и Голф,
Потом дела пошли в гору, мы поумнели.
Вот мы уже на Бродвее, берём свою дозу,
Приносим домой, фасуем по бутылкам, отправляем партию.

Хлещем дешёвый джин, будто завтра не наступит.
Меня выгнали из средней школы, а я возомнил себя взрослым.
Гонял на жёлтом «кролике»,
У нас были все цвета радуги, мы получали всё, что хотели.

Грабил мексиканцев в шесть утра,
Мать сказала, что меня снова отправят в приют. Да и хрен с ним, я уйду.
Малой спятил и повзрослел, получил по голове,
Ещё больше досталось, когда попал в детский дом.

Я говорил: «Гангстеры крутят педали, гоняйте со мной,
Джентльмены, наслаждайтесь жизнью, зажигайте на полную катушку,
Ведь гангстеры умирают, все мы там будем.
Это лишь вопрос времени, часы тикают».

Я говорил: «Гангстеры крутят педали, гоняйте со мной,
Джентльмены, наслаждайтесь жизнью, зажигайте на полную катушку,
Ведь гангстеры умирают, все мы там будем.
Это лишь вопрос времени, часы тикают».

Многое не рассказываю, детка, это слишком реально.
Мой алкогольный бэкграунд, дешёвые мотели,
Унижения, которые пришлось пережить, нищета в семье…
Как, чёрт возьми, я мог бы врать тебе?

И дела, которые я провернул… Говорил же, что засадил восемь пуль.
Мои кореша, которых не могу назвать, за решёткой, мои кореша торгуют наркотой.
Младшего брата нет, но у меня есть маленький ангелочек,
Ты связалась с плохим парнем, не позволяй этим ублюдкам изменить тебя.

Настоящее – это то, что у тебя есть,
А прошлое делает мужчину будущим.
Не могу сказать, что я Бог или чёртов Супермен,
Нет, у меня на груди нет буквы «S», но на моём районе есть буква «D».
(D-блок)
И скажу, что самый глубокий урок жизни – это смерть.

Я решителен, дисциплинирован и обречён на покой.
Я гангстер и джентльмен, Панеро – лучший.
Когда я умру, то стану, как газ, ублюдки,
Потому что оставлю след, который вы никогда не забудете.

Я говорил: «Гангстеры крутят педали, гоняйте со мной,
Джентльмены, наслаждайтесь жизнью, зажигайте на полную катушку,
Ведь гангстеры умирают, все мы там будем.
Это лишь вопрос времени, часы тикают».

Я говорил: «Гангстеры крутят педали, гоняйте со мной,
Джентльмены, наслаждайтесь жизнью, зажигайте на полную катушку,
Ведь гангстеры умирают, все мы там будем.
Это лишь вопрос времени, часы тикают».