Lyrics and translation Styles P - I'm Black

I'm Black

(I'm Black)
Whether I'm poor or rich, or rich or poor
Though it's all the same shit
(I'm Black)
Even though my skin's kind of light
That means my ancestors was raped by somebody white
(I'm Black)
So I like to sing, dance, and crack jokes
Eat good food, and be around black folks
(I'm Black)
Sort of like the Holys on Sundays
Drink all night and still go to work Monday
(I'm Black)
So I like my kids looking real nice
'Cause I've been poor and I know what it feels like
(I'm Black)
And I'ma say it loud like James Brown
People be proud 'cause we all up in the game now
(I'm Black)
And I'ma hold my right fist real high
Might see my man and we might get real high
(I'm Black)
And I know it, and I aint afraid to show it
(I'm Black)
And I'm the genius in the motherfuckin' poet
You know it (Ohh ohh)
So proud to be just who I am
So proud to say that I'm me
So proud to be just who I am
So proud to be so free (I'm Black)
So proud to say that I made it (I'm Black)
The one who struggled in the hatred (I'm Black)
And I'm not afraid to say it
(I'm Black 'cause I know I'm sinking)
(I'm Black)
So I gotta heart full of bravery
Do for my peoples that went through Slavery
(I'm Black)
So you know I'm young in the sports
90 percent chanced I get hunged in the court
(I'm Black)
Don't you be scared of me mister
'Cause you don't really seem to be scared of my sister
(I'm Black)
And I can ride first class too
Or buy an exotic car and like murk past you
(I'm Black)
And I don't need a tan in the winter
Mind strong and powerful, now a cypher can't enter
(I'm Black)
And I don't need jewelry to shine
Look in my skin color, it's like the jewelry is blind
(I'm Black)
They focus on the negative attention
Do something positive, and never get mentioned
(I'm Black)
Listen it's a fact, original man
I wouldn't change it if I could, and that's that
So proud to be just who I am
So proud to say that I'm me
So proud to be just who I am
So proud to be so free (I'm Black)
So proud to say that I made it (I'm Black)
The one who struggled in the hatred (I'm Black)
And I'm not afraid to say it
(I'm Black, I'm Black, oh yeah)
(I'm Black)
Even with a caramel complextion
Look in the mirror, see Malcolm and Martin reflection
(I'm Black)
Just like the Panthers, looking for an answer
It's prejudice shit is like a cancer
(I'm Black)
Look in my eyes, the wall can't get pulled over
Look in my cars, and stay gettin' pulled over
(I'm Black)
Me the public enemies number one
Government looking in the hood, sending in the gun
(I'm Black)
I grew up off the good time show
Drink liquor, smoke weed, and let the good times roll
(I'm Black)
I live for my wife and my seeds
And my mom with a bond only God can acceede
(I'm Black)
I got to show my homeboys love
First thing, you learnt in the hood was homeboy love
(I'm Black)
And I'm mad if I ain't nothin' else
(I'm Black)
I'm beautiful and I love myself
Yeah! (Love myself... ohh yeah)
So proud to be just who I am
So proud to say that I'm me
So proud to be just who I am
So proud to be so free (I'm Black)
So proud to say that I made it (I'm Black)
The one who struggled in the hatred (I'm Black)
And I'm not afraid to say it
(I'm Black, I'm Black, I'm Black)

Je suis noir

(Je suis noir)
Que je sois pauvre ou riche, ou riche ou pauvre
Bien que ce soit la même merde
(Je suis noir)
Même si ma peau est plutôt claire
Ça veut dire que mes ancêtres ont été violés par un Blanc
(Je suis noir)
Alors j'aime chanter, danser et faire des blagues
Manger de la bonne nourriture et être entouré de Noirs
(Je suis noir)
Un peu comme les saints le dimanche
Boire toute la nuit et aller quand même au travail le lundi
(Je suis noir)
Alors j'aime que mes enfants aient l'air bien
Parce que j'ai été pauvre et je sais ce que ça fait
(Je suis noir)
Et je vais le dire haut et fort comme James Brown
Les gens sont fiers parce qu'on est tous dans le game maintenant
(Je suis noir)
Et je vais lever mon poing droit bien haut
Je pourrais voir mon pote et on pourrait bien planer
(Je suis noir)
Et je le sais, et je n'ai pas peur de le montrer
(Je suis noir)
Et je suis le génie du putain de poète
Tu le sais (Ohh ohh)
Si fier d'être juste qui je suis
Si fier de dire que je suis moi
Si fier d'être juste qui je suis
Si fier d'être si libre (Je suis noir)
Si fier de dire que j'ai réussi (Je suis noir)
Celui qui a lutté contre la haine (Je suis noir)
Et je n'ai pas peur de le dire
(Je suis noir parce que je sais que je coule)
(Je suis noir)
Alors j'ai le cœur plein de courage
Je le fais pour mon peuple qui a connu l'esclavage
(Je suis noir)
Alors tu sais que je suis jeune dans le sport
90% de chances que je sois pendu au tribunal
(Je suis noir)
N'aie pas peur de moi monsieur
Parce que tu ne sembles pas vraiment avoir peur de ma sœur
(Je suis noir)
Et je peux voyager en première classe aussi
Ou acheter une voiture exotique et te dépasser comme un fou
(Je suis noir)
Et je n'ai pas besoin de bronzage en hiver
Esprit fort et puissant, maintenant un chiffre ne peut pas entrer
(Je suis noir)
Et je n'ai pas besoin de bijoux pour briller
Regarde la couleur de ma peau, c'est comme si les bijoux étaient aveugles
(Je suis noir)
Ils se concentrent sur l'attention négative
Fais quelque chose de positif, et ne sois jamais mentionné
(Je suis noir)
Écoute, c'est un fait, l'homme originel
Je ne changerais pas ça si je le pouvais, et c'est tout
Si fier d'être juste qui je suis
Si fier de dire que je suis moi
Si fier d'être juste qui je suis
Si fier d'être si libre (Je suis noir)
Si fier de dire que j'ai réussi (Je suis noir)
Celui qui a lutté contre la haine (Je suis noir)
Et je n'ai pas peur de le dire
(Je suis noir, je suis noir, oh ouais)
(Je suis noir)
Même avec un teint caramel
Je me regarde dans le miroir, je vois le reflet de Malcolm et Martin
(Je suis noir)
Comme les Panthères, à la recherche d'une réponse
Ce putain de préjugé est comme un cancer
(Je suis noir)
Regarde-moi dans les yeux, le mur ne peut pas être franchi
Regarde mes voitures, et je me fais toujours arrêter
(Je suis noir)
Moi l'ennemi public numéro un
Le gouvernement regarde dans le quartier, envoie les armes
(Je suis noir)
J'ai grandi avec le Good Times Show
Boire de l'alcool, fumer de l'herbe et laisser le bon temps rouler
(Je suis noir)
Je vis pour ma femme et mes enfants
Et ma mère avec un lien que seul Dieu peut comprendre
(Je suis noir)
Je dois montrer de l'amour à mes potes
La première chose qu'on apprend dans le quartier, c'est l'amour entre potes
(Je suis noir)
Et je suis fou si je ne suis rien d'autre
(Je suis noir)
Je suis beau et je m'aime
Ouais! (Je m'aime... oh ouais)
Si fier d'être juste qui je suis
Si fier de dire que je suis moi
Si fier d'être juste qui je suis
Si fier d'être si libre (Je suis noir)
Si fier de dire que j'ai réussi (Je suis noir)
Celui qui a lutté contre la haine (Je suis noir)
Et je n'ai pas peur de le dire
(Je suis noir, je suis noir, je suis noir)