Lyrics and translation Styles of Beyond - Damn

Damn

Uh
Listen
Come here for a minute, let me borrow your ear
I was just a little kid, I heard it perfectly clear
Got a chip planted on my neck when I was six
And ever since, Ive been tripping off this music itch
I couldn′t sleep, television screen kept me awake
My brothers 808 booming in a room full of crates
I couldn't wait (wait)
Plus I was late for the school bus
Rhyming in the mirror with my spider-man tooth brush
Divine and Everlast in the back of the hut
I′m talking '89 and I'm still packing a lunch
Sounds crazy, but will he seem to happen as such
Whoever thought that I would do it with this passion and gut
I don′t know but it hit me
All of a sudden I got the globe rocking wit′ me
Now we clubbing and all the girls wanna kiss me
Says she loves it, but she's really not listening
... Damn whats up with that?
I′m feeling good as hell tonight
That bands a playin' outta sight
Me and the boys we got it right
And everybody sayin′
Damn!
Just a night out on the town
Nothing else can get me down
Bartender pour another round
Till everybody sayin'
Damn!
To all the people down since the beginning
Yo, we never wore the crown, you insisted we get it
Bought the record everyday, never trip what it costed
All you wanted was to put some more chips in my pocket
Way before the world tour and overseas and big stuff
When ′Cheapshot' was still spinnin' valley bar mitzvahs
You always had a seat rollin′ right there with us
In the car drinkin′ 40s out in front of them shit clubs
You remember then, twenty-five fans would line up
But nobody gave a fat frog's ass who I was
Times up, nine months later put the smack down
Sign to Machine Shop, Warner got my back now
Funny how they all flipped up when they see me
"Yeah he think he doing big shit cos he on TV"
Yeah, but that was all planned like it or not man
You hatin′ from the couch going
Goooooddd
Damn!
You want to play the role?
(Yes)
Like you ain't a ho?
(Yes)
But you probably heard the single on the radio
Now it′s all love
(Yes)
Got a strong buzz
(Yes)
But she didn't know my name thirty days ago
Oh you heard of us?
(Yes)
Let me hear you say
(Yes)
Roll em up, I was tellin′ you in '98
But that was all planned, now its a logjam
With haters in the place shouting
Goooood
Damn!

Zut

Euh
Ma chérie
Approche un peu, j'ai un truc à te dire
J'étais petit quand j'ai entendu ça très clairement
On m'a implanté une puce dans le cou quand j'avais six ans
Depuis, je suis devenu accro à cette musique
Je n'arrivais pas à dormir, l'écran de télévision me tenait éveillé
Le 808 de mon frère résonnait dans une pièce remplie de caisses
J'étais impatient (impatient)
En plus, j'étais en retard pour le bus scolaire
En train de rapper devant le miroir avec ma brosse à dents Spider-Man
Divine et Everlast au fond de la cabane
On parle de 1989 et je prépare toujours mon déjeuner
Ça a l'air fou, mais ça semble arriver
Qui aurait cru que je le ferais avec autant de passion et de cran
Je ne sais pas, mais ça m'a frappé fort
Tout d'un coup, j'ai fait bouger le monde entier
Maintenant, on est en boîte et toutes les filles veulent m'embrasser
Elle dit qu'elle adore, mais elle n'écoute pas vraiment
... Zut, qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens tellement bien ce soir
Ce groupe joue à merveille
Les gars et moi, on assure
Et tout le monde dit :
Zut !
Juste une soirée en ville
Rien ne peut me déprimer
Barman, une tournée, s'il vous plaît
Jusqu'à ce que tout le monde dise :
Zut !
À tous ceux qui nous soutiennent depuis le début
On n'a jamais porté la couronne, vous avez insisté pour qu'on l'obtienne
Vous achetiez le disque tous les jours, sans vous soucier du prix
Tout ce que vous vouliez, c'était me donner de l'argent
Bien avant la tournée mondiale, les voyages à l'étranger et les gros trucs
Quand « Cheapshot » passait encore dans les bar mitzvah de la vallée
Vous étiez toujours là, à rouler avec nous
Dans la voiture, à boire des 40, devant ces boîtes de merde
Tu te souviens, vingt-cinq fans faisaient la queue
Mais personne ne voulait savoir qui j'étais
Finie, neuf mois plus tard, ça a frappé fort
Signé chez Machine Shop, Warner me soutient maintenant
C'est drôle comme ils ont tous changé quand ils m'ont vu
« Ouais, il se prend pour un grand truc parce qu'il passe à la télé »
Ouais, mais tout ça était prévu, que ça te plaise ou non
Tu détestes depuis ton canapé en disant :
Trèèèès
Zut !
Tu veux jouer le rôle ?
(Oui)
Alors que tu n'es qu'une pute ?
(Oui)
Mais tu as probablement entendu le single à la radio
Maintenant, c'est l'amour fou
(Oui)
Ça fait le buzz
(Oui)
Mais tu ne connaissais pas mon nom il y a trente jours
Oh, tu as entendu parler de nous ?
(Oui)
Dis-le-moi
(Oui)
Monte le son, je te le disais en 1998
Mais tout ça était prévu, maintenant c'est un embouteillage
Avec des haters qui crient :
Trèèèès
Zut !