Alim - Stélios Kazantzídis translation in German

Alim

Βραδιάζει πάλι σήμερα βραδιάζει
κι έρχεται η ώρα η δικιά μου
Αυτή που σαν πουκάμισο ταιριάζει
με τη μελαγχολία στη καρδιά μου, βραδιάζει

Παιδί της νύχτας μια ζωή δε το αντέχω το πρωί
με τους κυρίους στα κασμίρια τους σφιγμένους
Εγώ τη νύχτα μόνο ζω μαζί με κείνους π' αγαπώ
με τους παράνομους και τους αδικημένους

Βραδιάζει πάλι σήμερα βραδιάζει
και τότε το τραγούδι σιγοπιάνω
Σαν μάνα το σκοτάδι μ' αγκαλιάζει
μια τέτοια ώρα θέλω να πεθάνω, βραδιάζει

Παιδί της νύχτας μια ζωή δε το αντέχω το πρωί
με τους κυρίους στα κασμίρια τους σφιγμένους
Εγώ τη νύχτα μόνο ζω μαζί με κείνους π' αγαπώ
με τους παράνομους και τους αδικημένους

Βραδιάζει πάλι σήμερα βραδιάζει
κι έρχεται η ώρα η δικιά μου
Αυτή που σαν πουκάμισο ταιριάζει
με τη μελαγχολία στη καρδιά μου, βραδιάζει

Alim

Es wird wieder dunkel heute, es wird dunkel
und meine Stunde kommt
Die, die wie ein Hemd passt
zur Melancholie in meinem Herzen, es wird dunkel

Kind der Nacht ein Leben lang, ich ertrage den Morgen nicht
mit den Herren, steif in ihrem Kaschmir
Ich lebe nur in der Nacht, zusammen mit denen, die ich liebe
mit den Gesetzlosen und den Benachteiligten

Es wird wieder dunkel heute, es wird dunkel
und dann stimme ich leise das Lied an
Wie eine Mutter umarmt mich die Dunkelheit
in solch einer Stunde möchte ich sterben, es wird dunkel

Kind der Nacht ein Leben lang, ich ertrage den Morgen nicht
mit den Herren, steif in ihrem Kaschmir
Ich lebe nur in der Nacht, zusammen mit denen, die ich liebe
mit den Gesetzlosen und den Benachteiligten

Es wird wieder dunkel heute, es wird dunkel
und meine Stunde kommt
Die, die wie ein Hemd passt
zur Melancholie in meinem Herzen, es wird dunkel