Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - Aponi Zoi

Aponi Zoi

Άπονη ζωή
μας πέταξες στου δρόμου την άκρη
μας αδίκησες
ούτε μια στιγμή
δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ
μας κυνήγησες
το κρίμα μας βαρύ
μας γέννησες φτωχούς
με την καρδιά πικρή
γεμάτη στεναγμούς

Άπονη ζωή
δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια
να μας χάριζες
μια μπουκιά ψωμί
για μας τα ορφανά περιστέρια
ας χαλάλιζες
μας έδειρε ο βοριάς
μας ήπιε η βροχή
το αίμα της καρδιάς
γιατί είμαστε φτωχοί

Vie sans foi ni loi

Vie sans foi ni loi
tu nous as jetés au bord du chemin
tu nous as fait injustice
pas une seule fois
tu n’es pas venu nous essuyer les larmes
tu nous as poursuivis
le poids de notre honte
tu nous as fait naître pauvres
avec un cœur amer
rempli de soupir

Vie sans foi ni loi
nous ne voulions ni palais ni étoiles
que tu nous offres
une bouchée de pain
pour nous, les pigeons orphelins
tu aurais pu nous faire grâce
le vent glacial nous a frappés
la pluie a bu
le sang de notre cœur
parce que nous sommes pauvres