Avrio Pali Ti Tha Gini - Stélios Kazantzídis translation in German

Avrio Pali Ti Tha Gini

Αύριο πάλι τι θα γίνει,
Χρόνια ολόκληρα ρωτώ,
Καινούργια βάσανα, καινούργιες πίκρες
Με περιμένουν, τον φτωχό

Η μέρα η αυριανή
Ποτέ μην ξημερώσει,
Γιατί καινούργιες συμφορές
Και πίκρες θα μου δώσει

Όλοι το αύριο προσμένουν
Με την ελπίδα στην καρδιά,
Όμως για μένανε καμιά ελπίδα
Στον κόσμο δεν υπάρχει πια

Η μέρα η αυριανή
Ποτέ μην ξημερώσει,
Γιατί καινούργιες συμφορές
Και πίκρες θα μου δώσει

Αν ήξερες, καλή μου μάνα,
Πόσα τραβάω στη ζωή,
Σ' αυτό τον άδικο και ψεύτη κόσμο
Ποτέ δε θά 'φερνες παιδί

Η μέρα η αυριανή
Ποτέ μην ξημερώσει,
Γιατί καινούργιες συμφορές
Του δόλιου θα μου δώσει

Morgen, was wird wieder sein

Morgen, was wird wieder sein,
Frage ich mich ganze Jahre,
Neue Sorgen, neue Bitterkeit
Erwarten mich, den Armen.

Der morgige Tag
Sollte niemals anbrechen,
Denn neue Unglücke
Und Bitterkeit wird er mir bringen.

Alle erwarten das Morgen
Mit Hoffnung im Herzen,
Aber für mich gibt es keine Hoffnung
Mehr auf dieser Welt.

Der morgige Tag
Sollte niemals anbrechen,
Denn neue Unglücke
Und Bitterkeit wird er mir bringen.

Wenn du wüsstest, meine gute Mutter,
Wie viel ich im Leben ertrage,
In dieser ungerechten und lügnerischen Welt
Hättest du niemals ein Kind geboren.

Der morgige Tag
Sollte niemals anbrechen,
Denn neue Unglücke
Wird er mir, dem Elenden, bringen.