Den Se Pistevo - Stélios Kazantzídistranslation in German

Den Se Pistevo

Ich glaube dir nicht

Δε σε πιστεύω όσο και να κλαις

Ich glaube dir nicht, egal wie sehr du weinst

κι αύριο θα 'σαι όπως ήσουν χτες

und morgen wirst du sein, wie du gestern warst

αν όπως σ' αγαπούσα μ' αγαπούσες

wenn du mich so lieben würdest, wie ich dich liebte

δεν θ' άνοιγες στα στήθια μου πληγές

würdest du nicht Wunden in meiner Brust öffnen

Θα κλάψω πικρά μα θα ξεχάσω

Ich werde bitterlich weinen, aber ich werde vergessen

μα θα ξεχάσω με τον καιρό

aber ich werde es mit der Zeit vergessen

καινούρια ζωή θα χαράξω

ein neues Leben werde ich beginnen

να μην πονάω που σ' αγαπώ

damit es nicht schmerzt, dass ich dich liebe

Δε σε πιστεύω σ' έχω μάθει πια

Ich glaube dir nicht, ich kenne dich jetzt

δεν έχεις λόγο ούτε και καρδιά

du hast kein Wort und auch kein Herz

αν ήθελες εσύ θα με κρατούσες

wenn du gewollt hättest, hättest du mich gehalten

μα τώρα και να θέλεις είναι αργά

aber jetzt, selbst wenn du wolltest, ist es zu spät

Θα κλάψω πικρά μα θα ξεχάσω

Ich werde bitterlich weinen, aber ich werde vergessen

μα θα ξεχάσω με τον καιρό

aber ich werde es mit der Zeit vergessen

καινούρια ζωή θα χαράξω

ein neues Leben werde ich beginnen

να μην πονάω που σ' αγαπώ

damit es nicht schmerzt, dass ich dich liebe

Rate the translation

Writer(s): Pythagoras, Stelios Kazantzidis, Vassilis Vassiliadis

Album

I Zoi Tou Oli

date of release

07-05-2007

1 Kovo Mia Klara (Tsamiko) - 2005 Digital Remaster
2 I Kardia Mou As Opsete
3 Γυάλινος κόσμος
4 Girizo Ap' Ti Nihta
5 Tin Paraskevi To Vradi
6 I Stenahoria Mou
7 Vraho Vraho Ton Kaimo Mou (Remastered)
8 Siko Horepse Koukli Mou
9 Exo Dertia Ke Kaimi
10 Parapono
11 Savvatovrado - Remastered 2004
12 Tin Porta Mi Mou Klinis
13 Ta Kavourakia
14 Kardia Pligomeni
15 Ο Κυρ' Αντώνης
16 Mia Kenourgia Kinonia
17 Pios Sou 'Pe Pos Den S' Agapo
18 Opia Ke Na 'Se (O,Ti Agapao Ego Petheni)
19 Me To Voria
20 Aponi Zoi - Remastered
21 Sta Heria Sou Megalosan - Remastered
22 Dromos Dihos Sinora - Remastered 2005
23 Den Vrika Enan Anthropo
24 Stin Kaliva Ti Diki Mou
25 To Diavatirio
26 To Treno Germanias Athinon
27 Ki An Gelao Ine Psema
28 Parapona Ke Klamata
29 Ke Siderenia Na Iha Kardia
30 Πάρε τα χνάρια μου
31 Ta Xenihtia Ki I Omorfes Ginekes
32 Ena Piato Adio Sto Trapezi
33 Όταν Μεθάει Ο Άνθρωπος
34 Den Tha Xanagapiso - Remastered
35 Pios Ide Glaro Sta Vouna
36 Ena Mavromaniko Maheri
37 To Agriolouloudo
38 As Pan Stin Efhi Ta Palia
39 Ise I Zoi Mou
40 Ίσως αύριο
41 Άσπρο πουκάμισο
42 Zigouala
43 Fevgo Me Pikra Sta Xena
44 Tora Pou Fevgo Ap' Ti Zoi
45 I Proti Agapi Sou Ime Ego
46 Ap' Ta Psila Sta Hamila
47 Θεσσαλονίκη μου
48 Gia Banio Pao
49 Apokliros Tis Kinonias
50 Afti I Nihta Meni
51 I Esthimaties
52 Allotines Mou Epohes
53 Osi Glika Ehoun Ta Hili Sou
54 Ta Moutzouromena Heria
55 Niotho Mia Kourasi Varia
56 To Dromoloi Tis Zois
57 Kapse Kapse
58 Tin Edioxa Ki Omos Tin Agapo
59 Ego Pono Gia Sena
60 Ego pote den agapo
61 Ego Me Tin Axia Mou
62 I Zoi Mou Oli
63 Stis Fabrikes Tis Germanias
64 Stin Agalia Mou Ekleges
65 Papse Na Rotas
66 Eklise Mia Istoria
67 Ta Hili Sou Osa Ki An Poun
68 Iparhoun Ke Kala Pedia
69 O Anepithimitos
70 To Tholomeno Mou Mialo
71 Mi Kles Glikia Manoula Mou
72 To Moro Mou
73 To Psomi Tis Xenitias
74 Den Se Pistevo
75 Nihterides Ki Arahnes
76 Dropi
77 Sto Trapezi Pou Ta Pino
78 I Theatrina
79 Epsaxa Adika Na Vro
80 Anemona
81 Μια παλιά ιστορία
82 Prosefhi
83 Sinnefiasmeni Kiriaki
84 Kapote Kapia Mera
85 To 'Xera Pos Tha Mou Figis
86 Efiges Ke Pou M' Afinis
87 Ida Ki Epatha Kira Mou

More albums