Hani Benim Elli Dirhem Pastirma - Stélios Kazantzídis translation in German

Hani Benim Elli Dirhem Pastirma

Ah
Hani ya da benim elli dirhem
Pastırma, pastırma
Konyalı'dan başkasına
Bastırmam, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Kayseri'den, Karaman'dan
Konya'dan, Konya'dan
Güzel seven mahrum kalmaz
Dünyadan, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Hani ya da benim elli dirhem
İrakım, irakım
Biçer biçer, geçmez benim
Merakım, vay, vay

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Yüksek minareden attım
Gendimi, gendimi
Çok da aradım, bulamadım
Dengimi, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Wo sind meine fünfzig Dirhem Pastirma

Ah
Wo sind denn meine fünfzig Dirhem
Pastirma, Pastirma?
Außer meiner Konyanerin lasse ich
niemanden ran, Liebste, Liebste.

Meine Konyanerin, los!
Los, mein Kleines, los!
Meine starke Liebste, los!
Sie haben dich betrogen,
Sie gaben mich dir nicht.

Ah
Aus Kayseri, aus Karaman,
aus Konya, aus Konya.
Wer Schöne liebt, kommt nicht
zu kurz auf der Welt, Liebste, Liebste.

Meine Konyanerin, los!
Los, mein Kleines, los!
Meine starke Liebste, los!
Sie haben dich betrogen,
Sie gaben mich dir nicht.

Ah
Wo sind denn meine fünfzig Dirhem
Rakı, mein Rakı?
Es schneidet und schneidet, meine
Sehnsucht vergeht nicht, weh, weh.

Meine Konyanerin, los!
Los, mein Kleines, los!
Meine starke Liebste, los!
Sie haben dich betrogen,
Sie gaben mich dir nicht.

Ah
Vom hohen Minarett warf ich
mich selbst, mich selbst.
Ich suchte viel, fand aber nicht
meinesgleichen, Liebste, Liebste.

Meine Konyanerin, los!
Los, mein Kleines, los!
Meine starke Liebste, los!
Sie haben dich betrogen,
Sie gaben mich dir nicht.