Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - Tis Gerakinas Gios

Tis Gerakinas Gios

There's no matress for me to lay on,
Or even a light for me to read,
Your sweet letter, ah mother1
It's summer and it's cold
My cell is,
1 meter x 2 meters, ah mother

But I won't live bowed down on my knees
I am the son of a falcon
So what if they wound me?
I can withstand the fires
Mom, don't be sad, mom, don't cry

I lay down,
A bloody piece of clothing to rest on,
The moist cement, ah, mother
In the cell next to me,
They brought some brother
How much longer will this go on? Ah, mother

But I won't live bowed down on my knees...

Le Fils de Gerakas

Il n'y a pas de matelas pour que je puisse me coucher,
Ni même une lumière pour que je puisse lire,
Ta douce lettre, oh mère !
C'est l'été et il fait froid
Ma cellule est,
1 mètre sur 2 mètres, oh mère

Mais je ne vivrai pas à genoux,
Je suis le fils d'un faucon,
Alors quoi s'ils me blessent ?
Je peux résister aux flammes,
Maman, ne sois pas triste, maman, ne pleure pas

Je me couche,
Un morceau de vêtement ensanglanté pour me reposer,
Le ciment humide, oh mère,
Dans la cellule à côté de moi,
Ils ont amené un frère,
Combien de temps cela va-t-il durer ? Oh mère

Mais je ne vivrai pas à genoux...