Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - To Ponemeno Tragoudi
Απόψε
θέλω
να
σας
πω
Ce
soir,
je
veux
te
dire
Τραγούδια
πονεμένα
Des
chansons
déchirantes
Γιατί
έχω
μέσα
στην
καρδιά
Parce
que
j'ai
dans
mon
cœur
Παράπονα
κρυμμένα
Des
plaintes
cachées
Οι
μεγάλες
οι
καρδιές
Les
grands
cœurs
Που
έχουνε
αισθήματα
Qui
ont
des
sentiments
Πονούν
και
υποφέρουνε
Souffrent
et
se
lamentent
Σαν
βλέπουνε
καταστροφές
και
θύματα
En
voyant
des
catastrophes
et
des
victimes
Απόψε
τα
τραγούδια
μου
Ce
soir,
mes
chansons
Καρδιές
θα
συγκινήσουν
Toucheront
les
cœurs
Κι
οι
πονεμένοι
άνθρωποι
Et
les
âmes
blessées
Μαζί
μου
θα
δακρύσουν
Pleureront
avec
moi
Οι
μεγάλες
οι
καρδιές
Les
grands
cœurs
Που
έχουνε
αισθήματα
Qui
ont
des
sentiments
Πονούν
και
υποφέρουνε
Souffrent
et
se
lamentent
Σαν
βλέπουνε
καταστροφές
και
θύματα
En
voyant
des
catastrophes
et
des
victimes
Γλυκά
τραγούδια
θα
σας
πω
Je
vais
te
chanter
de
douces
mélodies
Σ'
ένα
πικρό
ντουζένι
Dans
un
air
amer
Να
κλάψει
όλος
ο
ντουνιάς
Pour
faire
pleurer
le
monde
entier
Κι
όλοι
οι
βασανισμένοι
Et
tous
les
torturés
Rate the translation
1
Irtha Ida Ke Tha Figo
2 To Ponemeno Tragoudi
3 Apopse Me Parapono
4 Me Kinigoun I Nomi
5 O Xenitemenos Pateras (feat. Marinella)
6 Iparhoun Anthropi Polli
7 I Mana Tou Leventi (feat. Poli Panou)
8 Tha Figo Mana Den Boro
9 Giati Patera (feat. Giota Lidia)
10 Afiste Me Sta Vasana
11 Polles Manades Klapsane
12 Perasmenes 12
13 Kokkino Mavro (feat. Marinella)
14 Megali adikia
15 O Paranomos Dromos
16 Sto Pio Omorfo Haremi
17 Ti Na Tin Kano Tin Omorfia Sou
18 Sta Xena Dihos Manas
19 Xenitemene Anthrope
20 Isos avrio
21 I Katara Tis Manas
22 Klapste Mazi Mou Rematies
23 Orkizome Sti Mana Mou (feat. Giota Lidia)
24 Osi Ehoune Lefta
25 O Gios Mou Efige Makria (feat. Pitsa Negri)
26 Mes Ston Onta Sou
27 Ela Koritsi Mou (feat. Pitsa Negri)
28 An M' Agapouses Oso S' Agapo (feat. Marinella)
29 I Mavri Foresia (feat. Marinella)
30 Psilovrehi
31 Pios Ehi Petrini Kardia
32 Mavrise o Ouranos
33 O Thanatos Tis Manas
34 To Romantzo Mas (feat. Marinella)
35 Pios Tha Me Pliroforisi
36 Kinonia enohi
37 Ehis Kormi Arapiko
38 Mana Mi Me Perimenis
39 Anixe Mana Anixe
40 To Hameno Kormi
41 Pare to dakri mou voria
42 Den Zontanevoun I Nekri
43 Mou to Ipan Oli I Fili
44 Ta Sfalmata (Ap' Tis Paranomies Mou)
45 Ta Heria Tou Ergati
46 Ego Eho Mia Kardia Vouno
47 Ta Kala Pedia Den Hanonte
48 Den Me Tromazi I Ftohia Sou (feat. Marinella)
49 Kambana Htipa Simera
50 Mana Tin Efhi Sou Dos Mou (feat. Marinella)
51 O Mavros Horismos (feat. Marinella)
52 Pos Vastas Ftoho Kormi Mou
53 Vgalte to to palikari
54 To Pedi Pou Tirannouses
55 Pos Ta Vastai o Theos (feat. Marinella)
56 Finito La Mouzika (feat. Marinella)
57 Ouiski Tzin Ke Froumel
58 San Tin Diki Mou Tin Kardia
59 Anixe Mana
60 Opios Den Ezise Makria
61 Den Thelo Na Me Klapsete
62 Mages Ke Aristokrates (feat. Marinella)
2 To Ponemeno Tragoudi
3 Apopse Me Parapono
4 Me Kinigoun I Nomi
5 O Xenitemenos Pateras (feat. Marinella)
6 Iparhoun Anthropi Polli
7 I Mana Tou Leventi (feat. Poli Panou)
8 Tha Figo Mana Den Boro
9 Giati Patera (feat. Giota Lidia)
10 Afiste Me Sta Vasana
11 Polles Manades Klapsane
12 Perasmenes 12
13 Kokkino Mavro (feat. Marinella)
14 Megali adikia
15 O Paranomos Dromos
16 Sto Pio Omorfo Haremi
17 Ti Na Tin Kano Tin Omorfia Sou
18 Sta Xena Dihos Manas
19 Xenitemene Anthrope
20 Isos avrio
21 I Katara Tis Manas
22 Klapste Mazi Mou Rematies
23 Orkizome Sti Mana Mou (feat. Giota Lidia)
24 Osi Ehoune Lefta
25 O Gios Mou Efige Makria (feat. Pitsa Negri)
26 Mes Ston Onta Sou
27 Ela Koritsi Mou (feat. Pitsa Negri)
28 An M' Agapouses Oso S' Agapo (feat. Marinella)
29 I Mavri Foresia (feat. Marinella)
30 Psilovrehi
31 Pios Ehi Petrini Kardia
32 Mavrise o Ouranos
33 O Thanatos Tis Manas
34 To Romantzo Mas (feat. Marinella)
35 Pios Tha Me Pliroforisi
36 Kinonia enohi
37 Ehis Kormi Arapiko
38 Mana Mi Me Perimenis
39 Anixe Mana Anixe
40 To Hameno Kormi
41 Pare to dakri mou voria
42 Den Zontanevoun I Nekri
43 Mou to Ipan Oli I Fili
44 Ta Sfalmata (Ap' Tis Paranomies Mou)
45 Ta Heria Tou Ergati
46 Ego Eho Mia Kardia Vouno
47 Ta Kala Pedia Den Hanonte
48 Den Me Tromazi I Ftohia Sou (feat. Marinella)
49 Kambana Htipa Simera
50 Mana Tin Efhi Sou Dos Mou (feat. Marinella)
51 O Mavros Horismos (feat. Marinella)
52 Pos Vastas Ftoho Kormi Mou
53 Vgalte to to palikari
54 To Pedi Pou Tirannouses
55 Pos Ta Vastai o Theos (feat. Marinella)
56 Finito La Mouzika (feat. Marinella)
57 Ouiski Tzin Ke Froumel
58 San Tin Diki Mou Tin Kardia
59 Anixe Mana
60 Opios Den Ezise Makria
61 Den Thelo Na Me Klapsete
62 Mages Ke Aristokrates (feat. Marinella)
Attention! Feel free to leave feedback.