To poukamiso - Stélios Kazantzídis translation in German

To poukamiso

Άσπρο πουκάμισο φορώ
και μαύρο θα το βάψω
μαύρα είν' τα μάτια που αγαπώ
γι' αυτά κοντεύω να χαθώ
γι' αυτά πολύ θα κλάψω

Μαύρα μου μάτια εγώ για σας
έκλαψα και θα κλάψω
και τ' άσπρο μου πουκάμισο
στα μαύρα θα το βάψω

Έχω καεί έχω ψηθεί
στα χέρια τα δικά σου
το βλέπω θα καταστραφώ
και όμως να φύγω δεν μπορώ
στιγμή από κοντά σου

Μαύρα μου μάτια εγώ για σας
έκλαψα και θα κλάψω
και τ' άσπρο μου πουκάμισο
στα μαύρα θα το βάψω

Μαύρο πουκάμισο θα βρω
μαύρο σαν την καρδιά σου
για να ταιριάζει η φορεσιά
στα βάσανά μου τα βαριά
όπου τραβώ κοντά σου

Μαύρα μου μάτια εγώ για σας
έκλαψα και θα κλάψω
και τ' άσπρο μου πουκάμισο
στα μαύρα θα το βάψω

Das Hemd

Ein weißes Hemd trage ich
und schwarz werde ich es färben
schwarz sind die Augen, die ich liebe
für sie gehe ich fast zugrunde
für sie werde ich viel weinen

Meine schwarzen Augen, ich für euch
hab geweint und werde weinen
und mein weißes Hemd
schwarz werde ich es färben

Ich bin verbrannt, ich bin gepeinigt
in deinen Händen
ich sehe es, ich werde zugrunde gehen
und doch kann ich nicht gehen
einen Augenblick von dir fort

Meine schwarzen Augen, ich für euch
hab geweint und werde weinen
und mein weißes Hemd
schwarz werde ich es färben

Ein schwarzes Hemd werde ich finden
schwarz wie dein Herz
damit die Kleidung passt
zu meinen schweren Qualen
die ich bei dir erleide

Meine schwarzen Augen, ich für euch
hab geweint und werde weinen
und mein weißes Hemd
schwarz werde ich es färben