Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - To Teleftaio Vrady Mou

To Teleftaio Vrady Mou

Το τελευταίο βράδυ μου,
απόψε το περνάω,
κι′ όσοι με πίκραναν πολύ,
τώρα που φεύγω απ' τη ζωή,
όλους τους συγχωρνάω.

Όλα είναι ένα ψέμα,
μια ανάσα, μια πνοή,
σαν λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή.

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος,
τα βάσανα και οι καημοί,
εδώ θα μείνουν, στη ζωή,
κι′ εγώ θα φύγω μόνος.

Όλα είναι ένα ψέμα,
μια ανάσα, μια πνοή,
σαν λουλούδι κάποιο χέρι
θα μας κόψει μιαν αυγή.

Δυο πόρτες έχει η ζωή,
άνοιξα μια και μπήκα,
σεργιάνισα ένα πρωινό
κι' ώσπου να 'ρθει το δειλινό,
από την άλλη βγήκα.

Mon dernier soir

Mon dernier soir,
je le passe ce soir,
et ceux qui m'ont tant fait de peine,
maintenant que je quitte la vie,
je les pardonne tous.

Tout est un mensonge,
un souffle, une respiration,
comme une fleur, une main
nous coupera un jour.

Là où je vais, la larme et la douleur
ne passent pas,
les soucis et les chagrins,
ils resteront ici, dans la vie,
et je partirai seul.

Tout est un mensonge,
un souffle, une respiration,
comme une fleur, une main
nous coupera un jour.

La vie a deux portes,
j'en ai ouvert une et je suis entré,
j'ai flâné un matin
et jusqu'au crépuscule,
je suis sorti par l'autre.