To Tholomeno Mou Mialo - Stélios Kazantzídis translation in German

To Tholomeno Mou Mialo

Στο θολωμένο μου μυαλό
ο κόσμος είναι μια σταλιά,
κάτι σκιές απ' τα παλιά
και κάποιο πάθος μου τρελό.

Και κάποιο πάθος μου τρελό,
στο θολωμένο μου μυαλό.

Το θολωμένο μου μυαλό
μ' έχει προδώσει προ πολλού,
του λέω αλλού και τρέχει αλλού,
με κάνει και παραμιλώ.

Με κάνει και παραμιλώ,
το θολωμένο μου μυαλό.

Του θολωμένου μου μυαλού
τους εφιάλτες τραγουδώ,
κι αν σας επίκρανα ως εδώ,
φταίει το πάθος του τρελού.

Φταίει το πάθος του τρελού,
του θολωμένου μου μυαλού.

Mein getrübter Verstand

In meinem getrübten Verstand
ist die Welt nur ein Tropfen,
einige Schatten aus der Vergangenheit
und meine verrückte Leidenschaft.

Und meine verrückte Leidenschaft,
in meinem getrübten Verstand.

Mein getrübter Verstand
hat mich längst verraten,
ich sag ihm wohin, doch er rennt woanders hin,
er lässt mich im Delirium reden.

Er lässt mich im Delirium reden,
mein getrübter Verstand.

Von meinem getrübten Verstand
singe ich die Albträume,
und wenn ich dich bisher betrübt habe,
schuld ist die Leidenschaft des Verrückten.

Schuld ist die Leidenschaft des Verrückten,
meines getrübten Verstandes.