Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - Tora Pou Feugo Ap' Ti Zoi

Tora Pou Feugo Ap' Ti Zoi

Сегодня ты уходишь от меня

Το τελευταίο βράδυ μου

Провожу этот вечер,

απόψε το περνάω

последний в моей жизни,

κι όσοι με πίκραναν πολύ

и всех, кто причинил мне боль,

τώρα που φεύγω απ' τη ζωή

сейчас, когда я ухожу,

όλους τους συγχωρνάω

прощаю им всё.

Όλα είναι ένα ψέμα

Всё в этом мире ложь,

μια ανάσα μια πνοή

вздох, дуновение,

σαν λουλούδι κάποιο χέρι

словно цветок,

θα μας κόψει μιαν αυγή

чья жизнь закончится одним утром.

Εκεί που πάω δεν περνά

Там, куда я ухожу, нет

το δάκρυ και ο πόνος

ни слёз, ни боли,

τα βάσανα και οι καημοί

ни страданий, ни печали,

εδώ θα μείνουν στη ζωή

они останутся здесь, в этой жизни,

κι εγώ θα φύγω μόνος

а я уйду один.

Όλα είναι ένα ψέμα

Всё в этом мире ложь,

μια ανάσα μια πνοή

вздох, дуновение,

σαν λουλούδι κάποιο χέρι

словно цветок,

θα μας κόψει μιαν αυγή

чья жизнь закончится одним утром.

Δυο πόρτες έχει η ζωή

У жизни две двери,

άνοιξα μια και μπήκα

я открыл одну и вошёл,

σεργιάνισα ένα πρωινό

бродил до самого утра,

κι ώσπου να 'ρθει το δειλινό

и, когда наступил вечер,

από την άλλη βγήκα

вышел из другой.

Όλα είναι ένα ψέμα

Всё в этом мире ложь,

μια ανάσα μια πνοή

вздох, дуновение,

σαν λουλούδι κάποιο χέρι

словно цветок,

θα μας κόψει μιαν αυγή

чья жизнь закончится одним утром.

Rate the translation

Writer(s): Stelios Kazantzidis

Album

The Complete Stelios Kazantzidis (Remastered)

date of release

06-10-2011

1 Apones Eksousies
2 Allotines Mou Epoxes
3 Parapono
4 Stin Anatoli
5 Athina
6 Gia Mas Pote Min Ximerosei
7 Ap' ta psila sta xamila
8 Ta Kabourakia
9 Pyretos
10 Prin Mou Fygeis Glykeia Mou
11 Pente Pano Pente Kato
12 Osi Glyka Exoun Ta Xeili Sou
13 Oi Aisthimaties
14 Tin Edioksa Ki Omos Tin Agapo
15 Noiotho Mia Kourasi Baria
16 H Zoi Mou Oli
17 Exeis kormi arapiko
18 Ego Pono Gia Sena
19 Den Se Pisteyo
20 Ante Na Perasei H Mera
21 Anastenazo Bgainei Fotia
22 Kato Ap' To Poukamiso Mou
23 Tin Paraskeyi To Brady
24 To Agriolouloudo
25 To Psomi Tis Xenitias
26 Sta Xeria Sou Megalosan
27 Poios Dromos Einai Anoiktos
28 O Metanastis
29 O Kyr Antonis
30 Me To Boria
31 Kourasmeno Pallikari
32 Kai De Milise Kaneis
33 Exo Mia Agapi
34 Enas Ksylinos Stayros
35 Einai Megalos O Kaimos
36 Den Thelo Na Mou Desete Ta Matia
37 Den Tha Ksanagapiso
38 Braxo Braxo Ton Kaimo Mou
39 Astato Pouli
40 Aponi Zoi
41 Yparxo
42 To Pelagos Einai Bathy
43 To' Xera Pos Tha Mou Fygeis
44 To Moro Mou
45 Sto trapezi pou ta pino
46 Sto Adeio Proskefali
47 Siko xorepse koukli mou
48 Mantoumpala
49 Isos Ayrio
50 Synnefiasmeni Kyriaki
51 H proti agapi sou eimai ego
52 Feugo Me Pikra Sta Xena
53 Eisai H Zoi Mou
54 Ego Me Tin Axia Mou
55 Auti H Nyxta Menei
56 H koinonia
57 Tora Pou Feugo Ap' Ti Zoi
58 Yparxoun Kai Kala Paidia
59 Zigkouala
60 To Diabatirio
61 Tin Porta Mi Mou Kleineis
62 Stin Kalyba Ti Diki Mou
63 Proseyxi
64 Parapona Kai Klammata
65 Opoia Kai Na' Sai (Oti Agapao Ego Pethainei)
66 Nyxterides Ki Araxnes
67 Kapse Kapse
68 Gyalinos Kosmos
69 Gurizo Ap' Ti Nyxta
70 Efyge Efyge
71 As Pan Stin Euxi Ta Palia
72 Apokliros Tis Koinonias

More albums