Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - Zilevo Ta Poulia

Zilevo Ta Poulia

Κάθε βήμα μια παγίδα κι ένα δάκρυ,
να με θέλουν ξεχασμένο σε μιαν άκρη,
κάθε μέρα την καρδιά μου να πληγώνουν
και τα λάθη τους σε μένα να φορτώνουν.

Ζηλεύω τα πουλιά γιατί έχουνε φτερά
κι αλλάζουνε πατρίδες κάθε τόσο.
Ζηλεύω τα πουλιά, αχ να 'μουν σαν κι αυτά,
να φύγω και ελεύθερος να νιώσω.

Κάθε βήμα περιμένω κι ένα πόνο
κι αμαρτίες αλλονών εγώ πληρώνω,
κάθε μέρα ξεπουλάνε τη ζωή μου
κι όλο σφίγγουν τη θηλιά μες στην ψυχή μου

Zilevo Ta Poulia

Every step is a trap and a tear,
they want me forgotten in a corner,
Every day they wound my heart
and they blame me for their mistakes.

I envy the birds because they have wings
and can change homelands whenever they like.
I envy the birds, ah, if only I were like them,
to leave and feel free.

Every step I take, I expect more pain,
and I pay for the sins of others,
Every day they sell out my life
and they tighten the noose in my soul