Lyrics and translation Stélios Kazantzídis - Zilevo Ta Poulia

Zilevo Ta Poulia

Κάθε βήμα μια παγίδα κι ένα δάκρυ,
να με θέλουν ξεχασμένο σε μιαν άκρη,
κάθε μέρα την καρδιά μου να πληγώνουν
και τα λάθη τους σε μένα να φορτώνουν.

Ζηλεύω τα πουλιά γιατί έχουνε φτερά
κι αλλάζουνε πατρίδες κάθε τόσο.
Ζηλεύω τα πουλιά, αχ να 'μουν σαν κι αυτά,
να φύγω και ελεύθερος να νιώσω.

Κάθε βήμα περιμένω κι ένα πόνο
κι αμαρτίες αλλονών εγώ πληρώνω,
κάθε μέρα ξεπουλάνε τη ζωή μου
κι όλο σφίγγουν τη θηλιά μες στην ψυχή μου

Zilevo Ta Poulia

Chaque pas est un piège et une larme,
ils veulent me voir oublié dans un coin,
chaque jour, ils blessent mon cœur
et chargent leurs erreurs sur moi.

J'envie les oiseaux parce qu'ils ont des ailes
et changent de patrie de temps en temps.
J'envie les oiseaux, oh, si j'étais comme eux,
je partirais et me sentirais libre.

À chaque pas, j'attends la douleur
et je paie les péchés des autres,
chaque jour, ils vendent ma vie
et resserrent le nœud coulant dans mon âme.