Lyrics and translation Stéphane Grappelli - 煙が目にしみる

煙が目にしみる

一秒あれば 口づけて
一日あれば 抱きたくて
おまえを愛さず 死ねるのか

おまえを愛さず 生きれるか
ふっとため息 見上げた空に
ふっとふかした 今夜の煙草
やけに煙が 目にしみる

一年なんて 待てなくて
一生なんて 束の間で
おまえを忘れて 暮らせない
おまえを忘れて 生きれない
そっと飲み干す グラスの底に
そっと二本目 いつもの煙草
やけに煙が 目にしみる

ふっとため息 見上げた空に
ふっとふかした 今夜の煙草
やけに煙が 目にしみる

La fumée me pique les yeux

Si j'avais une seconde, je t'embrasserai
Si j'avais une journée, je te prendrais dans mes bras
Pourrais-je mourir sans t'aimer ?

Pourrais-je vivre sans t'aimer ?
Je soupire et lève les yeux vers le ciel
J'allume ma cigarette du soir
La fumée me pique les yeux, étrangement

Je ne peux pas attendre un an
Une vie entière est un instant
Je ne peux pas oublier et vivre sans toi
Je ne peux pas oublier et vivre sans toi
Je bois doucement mon verre jusqu'au fond
Je prends une deuxième cigarette, comme d'habitude
La fumée me pique les yeux, étrangement

Je soupire et lève les yeux vers le ciel
J'allume ma cigarette du soir
La fumée me pique les yeux, étrangement