Lyrics and translation Stéphane Métro feat. Damien Sargue, Arié Itah, Stéphanie Rodrigue & Brigitte Venditti - Quel est le prix (Vengeance) - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Quel est le prix (Vengeance) - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Quel est le prix?
Qu'on va nous payer pour sa vie?
Quel est le sort?
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort?

Mon fils a tué
Mais vous tous, ici, vous savez
Que Tybalt avant
Avait déjà fait couler le sang
L'affaire est faite
Et maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir

Je n'ai pas, je vous le jure
Voulu ce qui s'est passé
La vengeance n'est pas ma nature
Pourtant oui je l'ai vengé
Faut-il donc rien faire
Quand on voit mourir un frère?
Vous qui vous détestez tant
Comment pouvez-vous nous juger?
Nous sommes tous les trois vos enfants
C'est vous seuls qui les avez tué
Nous ne sommes que des mimes
À imiter vos crimes

Quel est le prix?
Qu'on va nous payer pour sa vie?
Quel est le sort?
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort? (la mort)
Quel est le prix? (quel est le prix?)
Qu'on va nous payer pour sa vie? (sa vie)
Quel est le sort?
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort?

L'affaire est faite
Et maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir
Quel est le prix?

Какова цена (Месть) - Ромео и Джульетта, Дети Вероны

Какова цена?
Которую нам заплатят за его жизнь?
Какова судьба?
Которую уготовили тем, кто лишает жизни?

Мой сын убил,
Но вы все здесь знаете,
Что Тибальт прежде
Уже пролил кровь.
Дело сделано,
И теперь, чтобы все это прекратилось,
Я должен вам верить,
Я должен знать.

Я не хотел, клянусь тебе,
Того, что произошло.
Месть — это не в моем характере,
И все же я отомстил.
Неужели ничего нельзя сделать,
Когда видишь, как умирает твой брат?
Вы, которые так ненавидите друг друга,
Как вы смеете нас судить?
Мы все трое — ваши дети,
Это вы одни убили их.
Мы всего лишь мимы,
Повторяющие ваши преступления.

Какова цена?
Которую нам заплатят за его жизнь?
Какова судьба?
Которую уготовили тем, кто лишает жизни? (жизни)
Какова цена? (какова цена?)
Которую нам заплатят за его жизнь? (его жизнь)
Какова судьба?
Которую уготовили тем, кто лишает жизни?

Дело сделано,
И теперь, чтобы все это прекратилось,
Я должен вам верить,
Я должен знать.
Какова цена?