Le pouvoir - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone - Stéphane Métro translation in German

Le pouvoir - Roméo & Juliette, Les enfants de Vérone

Le Prince de Vérone:

Etre Prince être Roi
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droit
Etre prince ici-bas
Vivre au dessus des lois

On m'envie mais de quoi?
On dit lui en parlant de moi
On me craint on me croit
Pour qu'ils aient chaud j'ai froid
Et pourtant je l'avoue
Je sacrifierais tout
Pour garder sur vous

Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir
Qu'on soit riche, qu'on soit beau
L'esprit jamais au repos
Qu'on ait tout reçu des dieux
Qu'on soit certain d'être heureux
Qu'on soit le diable en enfer
Le vent qui souffle sur les mers
Je ne connais pas sur terre
De douleur plus légère
Quel plus grand plaisir qu'avoir
Entre ses mains le pouvoir
C'est mieux que l'or que l'ivoire
Quand le monde est son miroir
Le pouvoir, le pouvoir

Le pouvoir on le savoure
C'est bien plus fort que l'amour
Bien plus doux que les velours
Des femmes qui me font la cour
Le pouvoir, c'est la jouissance
Et je jouis de leur confiance
Et quand je donne ma semence
C'est à l'histoire que je pense
Le pouvoir, c'est fantastique
Je suis un homme mais public
Dans ce monde où tout s'achète
Je suis le seul à qui on prête
Dans ce monde où tout se vend
On me donne sinon je prends
Des nains je suis le géant
Et je mens, je mens, je mens

Le pouvoir, ah! mes amis
Si vous en saviez le prix
C'est la mort qui vous sourit
L'éternité dans une vie
Et quand je rends la justice
La vertu contre le vice
C'est le père qui parle au fils
Je commande, ils obéissent
Le pouvoir, ça se mérite
On le prend, ou on l'hérite
Et le jour où on le quitte
Alors on construit son mythe
Le pouvoir ça brûle en vous
Le pouvoir ça vous rend fou
Le pouvoir on s'y cramponne
Et quand il vous abandonne

On en meurt,
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir...
Le pouvoir

Die Macht - Romeo & Julia, Die Kinder von Verona

Der Prinz von Verona:

Ein Prinz, ein König sein,
Alle Macht, aber kein Recht zu haben,
Hier unten Prinz zu sein,
Über dem Gesetz zu leben.

Man beneidet mich, aber worum?
Man sagt "er", wenn man von mir spricht,
Man fürchtet mich, man glaubt mir,
Damit sie es warm haben, friere ich,
Und doch, ich gestehe es,
Ich würde alles opfern,
Um über euch zu wachen.

Die Macht, die Macht, die Macht,
Ob man reich ist, ob man schön ist,
Der Geist findet nie Ruhe,
Ob man alles von den Göttern erhalten hat,
Ob man sicher ist, glücklich zu sein,
Ob man der Teufel in der Hölle ist,
Der Wind, der über die Meere bläst,
Ich kenne auf Erden
Keinen leichteren Schmerz,
Welch größere Freude, als zu haben
In seinen Händen die Macht,
Es ist besser als Gold, als Elfenbein,
Wenn die Welt dein Spiegel ist,
Die Macht, die Macht.

Die Macht, man genießt sie,
Sie ist viel stärker als die Liebe,
Viel sanfter als der Samt
Der Frauen, die mir den Hof machen,
Die Macht ist Genuss,
Und ich genieße ihr Vertrauen,
Und wenn ich meinen Samen gebe,
Denke ich an die Geschichte,
Die Macht ist fantastisch,
Ich bin ein Mann, aber öffentlich,
In dieser Welt, wo alles käuflich ist,
Bin ich der Einzige, dem man leiht,
In dieser Welt, wo alles verkauft wird,
Gibt man mir, sonst nehme ich,
Von den Zwergen bin ich der Riese,
Und ich lüge, ich lüge, ich lüge.

Die Macht, ach! meine Freunde,
Wenn ihr ihren Preis wüsstet,
Es ist der Tod, der euch anlächelt,
Die Ewigkeit in einem Leben,
Und wenn ich Recht spreche,
Die Tugend gegen das Laster,
Ist es der Vater, der zum Sohn spricht,
Ich befehle, sie gehorchen,
Die Macht, man verdient sie sich,
Man nimmt sie, oder man erbt sie,
Und an dem Tag, an dem man sie verlässt,
Dann baut man seinen Mythos,
Die Macht verbrennt dich innerlich,
Die Macht macht dich verrückt,
An die Macht klammert man sich,
Und wenn sie dich verlässt,

Stirbt man daran,
Die Macht, die Macht, die Macht...
Die Macht.