De mon enfance - Stéphanie Lapointe translation in German

De mon enfance

J′ai cru longtemps
Qu'en devenant grande
Les questions s′arrêtent
Que le mal ne nous guette
Mais maintenant je sais
Que jamais non jamais
On a beau dire je t'aime
Toujours les mêmes problèmes

Je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Tous les secrets plaisirs
Que je vois dans le noir
Quand je suis allongée
Et que je pense à toi

Je me suis construit
De faux souvenirs
Un peu comme un abri
Pour ne plus fléchir
Mais quand je te vois
C'est plus fort que moi
Je ne sais plus que penser
Je détruis mon passé

Je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Les gestes défendus
Qui troublent mes mâchoires
Quand j′étire les bras
Mais que tu n′es pas là

Je n'ai plus je sais
Les rêves des enfants
Mais comme je voudrais
Être pure comme le vent
Quand je suis partie
J′avais la larme à l'œil
Mais quand tu m′as reprise
Je n'étais plus que boue sous les feuilles

Comme je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Nos silhouettes nues
Qui se choquent dans le noir
Brisant tous les miroirs
De mon enfance

Von meiner Kindheit

Ich dachte lange
Dass erwachsen werden
Die Fragen aufhören
Das Leid uns nicht lauert
Doch jetzt weiß ich
Dass niemals, ach niemals
Man mag "Ich liebe dich" sagen
Immer dieselben Probleme

Ich möchte das Verlangen besänftigen
Oder aufhören zu sehen
All die verborgenen Freuden
Die ich im Dunkeln sehe
Wenn ich liege
Und an dich denke

Ich habe mir
Falsche Erinnerungen gebaut
Wie ein Schutz
Um nicht mehr zu wanken
Doch wenn ich dich sehe
Bin ich machtlos
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll
Ich zerstöre meine Vergangenheit

Ich möchte das Verlangen besänftigen
Oder aufhören zu sehen
Die verbotenen Gesten
Die meinen Kiefer beben lassen
Wenn ich die Arme ausstrecke
Doch du nicht da bist

Ich habe keine, ich weiß
Kinderträume mehr
Doch wie ich mir wünschte
Rein zu sein wie der Wind
Als ich ging
Hatte ich Tränen in den Augen
Doch als du mich zurücknahmst
War ich nur noch Schlamm unter Blättern

Wie ich das Verlangen besänftigen möchte
Oder aufhören zu sehen
Unsere nackten Silhouetten
Die sich im Dunkeln stoßen
Alle Spiegel zerbrechend
Meiner Kindheit