Lyrics and translation Stéphanie Lapointe - De mon enfance

De mon enfance

J′ai cru longtemps
Qu'en devenant grande
Les questions s′arrêtent
Que le mal ne nous guette
Mais maintenant je sais
Que jamais non jamais
On a beau dire je t'aime
Toujours les mêmes problèmes

Je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Tous les secrets plaisirs
Que je vois dans le noir
Quand je suis allongée
Et que je pense à toi

Je me suis construit
De faux souvenirs
Un peu comme un abri
Pour ne plus fléchir
Mais quand je te vois
C'est plus fort que moi
Je ne sais plus que penser
Je détruis mon passé

Je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Les gestes défendus
Qui troublent mes mâchoires
Quand j′étire les bras
Mais que tu n′es pas là

Je n'ai plus je sais
Les rêves des enfants
Mais comme je voudrais
Être pure comme le vent
Quand je suis partie
J′avais la larme à l'œil
Mais quand tu m′as reprise
Je n'étais plus que boue sous les feuilles

Comme je voudrais calmer le désir
Ou bien cesser de voir
Nos silhouettes nues
Qui se choquent dans le noir
Brisant tous les miroirs
De mon enfance

Из моего детства

Я долго верила,
Что, став взрослой,
Вопросы исчезнут,
Что зло меня не подстерегает.
Но теперь я знаю,
Что никогда, никогда,
Как бы ни твердили "я люблю тебя",
Проблемы остаются теми же.

Я хотела бы унять это желание
Или перестать видеть
Все тайные удовольствия,
Что вижу в темноте,
Когда лежу
И думаю о тебе.

Я строила себе
Ложные воспоминания,
Словно убежище,
Чтобы больше не сгибаться.
Но когда я вижу тебя,
Это сильнее меня.
Я больше не знаю, что думать,
Я разрушаю свое прошлое.

Я хотела бы унять это желание
Или перестать видеть
Запретные жесты,
Что сводят мои челюсти,
Когда я тянусь,
Но тебя нет рядом.

У меня больше нет, я знаю,
Детских мечтаний,
Но как бы я хотела
Быть чистой, как ветер.
Когда я ушла,
У меня на глазах были слезы,
Но когда ты меня вернул,
Я стала лишь грязью под листьями.

Как бы я хотела унять это желание
Или перестать видеть
Наши обнаженные силуэты,
Что сталкиваются в темноте,
Разбивая все зеркала
Моего детства.