Lyrics and translation Stéphanie Lapointe - L'oiseau mécanique

L'oiseau mécanique

Les balcons ne chantent plus
L′hirondelle est disparue
Si tu ouvres la fenetre
Elle reviendra peut-etre
Mais tu tires le rideau
Et tu couches sur le dos
Pour écouter la musique
De ton oiseau mécanique
Je dois m'en aller
Cette étrange mélodie
Sont emplie
Je ne m′y reconnais plus
A du cage dorée
J'ai le ciel a embrasser
J'ai des ailes a déployer
Tu captures le soleil
Dans ton petit appareil
Pour éclairer les recoins
De ton jardin sans abeille
Tu effaces les nuages
Sur les photos de voyage
Que du ciel bleu métallique
Pour ton oiseau mécanique
Je dois m′en aller
Cette image sans défaut
Sans emplie
Je ne m′y reconnais plus
A du cage dorée
J'ai le ciel a barbouiller
Des orages a traverser

Механическая птица

С балконов больше не слышно пения,
Ласточка исчезла.
Если ты откроешь окно,
Она, возможно, вернётся.
Но ты задергиваешь штору
И ложишься на спину,
Чтобы слушать музыку
Твоей механической птицы.
Я должна уйти.
Эта странная мелодия,
Эти образы,
Мне здесь больше не место.
Всё это словно золотая клетка.
Мне нужно обнять небо,
Мне нужно расправить крылья.
Ты ловишь солнце
В свой маленький аппарат,
Чтобы осветить уголки
Твоего сада без пчел.
Ты стираешь облака
С фотографий из путешествий.
Только металлически-голубое небо
Для твоей механической птицы.
Я должна уйти.
Эта картинка без изъяна,
Без содержания,
Мне здесь больше не место.
Всё это словно золотая клетка.
Мне нужно разрисовать небо,
Мне нужно пройти сквозь грозы.