Les amours parallèles - Stéphanie Lapointe translation in German

Les amours parallèles

Ils sont des millions dans la ville
Les filles fragiles et les garçons prudents
À l'imagination fertile
S'inventent une idylle pour chaque frisson

Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des chansons d'amour

Ils sont des millions dans la ville
Les filles secrètes et les garçons fanés
Dans la fête à rentrer de bonne heure
Quand le cœur ne sait plus
Où donner de la tête

Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des romans savants

Ils sont des millions dans la ville
Les filles sauvages et les garçons de proie
Qui trop souvent se trompent de cible
Et perdent leurs ailes, une plume à la fois
Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des films en couleur

Collectionnent les serments infidèles
Les amours parallèles
Les appels au secours
Les premiers rendez-vous espérés, les allers sans retour

Tourbillon
Bagatelle
Et signaux de fumée
Dans le ciel

Parallele Liebschaften

Sie sind Millionen in der Stadt
Die zerbrechlichen Mädchen und die vorsichtigen Jungs
Mit fruchtbarer Fantasie
Erfinden sich eine Idylle für jedes Frösteln

Mädchen und Jungs
Sammeln Vornamen
Und machen Liebeslieder daraus

Sie sind Millionen in der Stadt
Die verschwiegenen Mädchen und die verblassten Jungs
Auf der Feier, die früh nach Hause geht
Wenn das Herz nicht mehr weiß
Wohin mit sich

Mädchen und Jungs
Sammeln Vornamen
Und machen kluge Romane daraus

Sie sind Millionen in der Stadt
Die wilden Mädchen und die Raubtierjungs
Die oft das falsche Ziel erwischen
Und ihre Flügel verlieren, eine Feder nach der anderen
Mädchen und Jungs
Sammeln Vornamen
Und machen bunte Filme daraus

Sammeln ungetreue Schwüre
Parallele Liebschaften
Hilferufe
Die ersten ersehnten Verabredungen, die Einbahnfahrten

Wirbelwind
Kleinigkeit
Und Rauchzeichen
Am Himmel