Lyrics and translation Stéphanie Lapointe - Les amours parallèles

Les amours parallèles

Ils sont des millions dans la ville
Les filles fragiles et les garçons prudents
À l'imagination fertile
S'inventent une idylle pour chaque frisson

Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des chansons d'amour

Ils sont des millions dans la ville
Les filles secrètes et les garçons fanés
Dans la fête à rentrer de bonne heure
Quand le cœur ne sait plus
Où donner de la tête

Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des romans savants

Ils sont des millions dans la ville
Les filles sauvages et les garçons de proie
Qui trop souvent se trompent de cible
Et perdent leurs ailes, une plume à la fois
Filles et garçons
Collectionnent les prénoms
Et s'en font des films en couleur

Collectionnent les serments infidèles
Les amours parallèles
Les appels au secours
Les premiers rendez-vous espérés, les allers sans retour

Tourbillon
Bagatelle
Et signaux de fumée
Dans le ciel

Параллельные любови

Их миллионы в этом городе,
Хрупких девушек и осторожных парней,
С богатым воображением,
Выдумывающих идиллию для каждого трепета.

Девушки и парни
Коллекционируют имена
И складывают из них песни о любви.

Их миллионы в этом городе,
Скрытных девушек и утомленных парней,
Спешащих домой с вечеринки,
Когда сердце уже не знает,
Куда себя деть.

Девушки и парни
Коллекционируют имена
И пишут из них замысловатые романы.

Их миллионы в этом городе,
Диких девушек и парней-хищников,
Которые слишком часто выбирают не ту цель
И теряют свои крылья, перо за пером.
Девушки и парни
Коллекционируют имена
И снимают из них цветные фильмы.

Коллекционируют неверные клятвы,
Параллельные любови,
Крики о помощи,
Долгожданные первые свидания, пути без возврата.

Вихрь,
Безделушка,
И дымовые сигналы
В небе.